Delete - Страница 2

Страница 2 из 2
«
1
2

Архив - только для чтения

Delete

_Val_

Воскресенье, 13.12.2015, 10:14 | Сообщение # 16

Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф

Статус:
Бывалый:
Сообщений:	1063
Награды:	5
Регистрация:	20.01.2012

Цитата

На самой бензоколонке мало, чем есть поживиться

Аж язык сломал, когда ЭТО пытался вслух сказать.
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

Переписываем цитатку по человечески:
На самой бензоколонке нечем поживиться.

Переводим на украинский.
На самій бензоколонці нічим поживитися.

И тем же переводчиком крутим обратно.
На самом бензоколонке ничем поживиться.

И видим всего одну орфографическую ошибку, но в целом переведено один в один.

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:14

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	20.01.2012

ZjMeT4

Воскресенье, 13.12.2015, 10:25 | Сообщение # 17

Статус:
Бывалый:
Сообщений:	756
Награды:	8
Регистрация:	03.08.2013

Цитата

Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

а автор чё украинец?

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:25

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	03.08.2013

DеXter

Воскресенье, 13.12.2015, 10:27 | Сообщение # 18

Статус:
Неопытный:
Сообщений:	462
Награды:	5
Регистрация:	28.09.2015

ZjMeT4, на флаг в профиле посмотри

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:27

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	28.09.2015

Delete

Страница 2 из 2
«
1
2

Случайная подборка модов
	Вектор Отчуждения 4.2	Пространственная аномалия (Update 3) 4.0	Поиск (DIES IRAE) 4.1	Nature Winter v2.3 Black Edition 3.9	Обречённый город 4.2	Альтернатива 1.2 3.0

Последние обновленные темы	Прямой эфир	Самые популярные темы	Последние новости
Тайные Тропы 2 на OGSR Engine И.Г.Р.А. "ПОИГАРЕМ В ГОРОДА" Считаем S.T.A.L.K.E.R. Anomaly ⚒ Справочник вылетов NLC 7. Правки и модификации	STALKER 2. Все, что нужно знать про мир, геймплей и сюжет \| Разбор трейлера S.T.A.L.K.E.R. 2 Картина Маслом Итоги июня и июля 2020 года. Список нововведений «Обречённый на вечные муки». Слабоумие и отвага Фан-Арт от Ruwartzone Фанатский трейлер Ray of Hope	Ветер времени 1.3 NLC 7 Build 3.0 Упавшая звезда. Честь наёмника S.T.A.L.K.E.R. - Народная Солянка+DMX 1.3.5.ООП.МА.К. [COM] Аддоны, модификации. «Последний Сталкер» - [Last Stalker]	Вышел первый трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2 «Выбор» - четвертый отчет о разработке! «SFZ Project» - полная версия в разработке! Stalker News. Выпуск от 29.06.20 «Legend Returns 1.0» - Информация о моде за июнь 2020 Создатели «True Stalker» отчитались о проделанной работе