Случайная подборка модов
New Level Changer 6.0. Начало
4.0
Зона поражения 2: Ответный удар
4.1
Под прикрытием смерти. Клондайк 2.0
4.0
Ветер времени
4.5
Начало. Пролог Проекта Отступник
3.2
Время Перемен 2.5
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Delete
Delete
Российская Федерация  _Val_
Воскресенье, 13.12.2015, 10:14 | Сообщение # 16
Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 1063
Награды: 5
Регистрация: 20.01.2012

Цитата
На самой бензоколонке мало, чем есть поживиться

Аж язык сломал, когда ЭТО пытался вслух сказать.
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

Переписываем цитатку по человечески:
На самой бензоколонке нечем поживиться.

Переводим на украинский.
На самій бензоколонці нічим поживитися.

И тем же переводчиком крутим обратно.
На самом бензоколонке ничем поживиться.

И видим всего одну орфографическую ошибку, но в целом переведено один в один.
  Злобная реклама
Воскресенье, 13.12.2015, 10:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 20.01.2012
Украина  ZjMeT4
Воскресенье, 13.12.2015, 10:25 | Сообщение # 17
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 756
Награды: 8
Регистрация: 03.08.2013

Цитата
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

а автор чё украинец?
  Злобная реклама
Воскресенье, 13.12.2015, 10:25
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.08.2013
Российская Федерация  DеXter
Воскресенье, 13.12.2015, 10:27 | Сообщение # 18
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 462
Награды: 5
Регистрация: 28.09.2015

ZjMeT4, на флаг в профиле посмотри
  Злобная реклама
Воскресенье, 13.12.2015, 10:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.09.2015
Форум » Архив » Устаревшие темы » Delete
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: