В английском алфавите очень мало букв, а соответственно и слов. Более того, в английском языке очень мало своих слов, в основном все заимствовано из других языков, зачастую банально сокращая слова и теряя при этом первоначальный смысл слова.
Поэтому на одно слово приходится несколько значений. Английский язык очень тупой - он не описывает предмет или действие, т.е. нет привязки слова к материи и энергии.
Равно как и французский - многим он нравится за некоторую мягкость и напевность... Однако это всего лишь эволюционная мутация языка - во время становления французского языка, у его носителей были проблемы с наличием зубов(болели люди в европе много, сильно и часто)... А без зубов, как мы знаем, человек картавит и не выговаривает многие буквы правильно...:)

Копи и охраняй: убийца.

Наемник здесь совершенно не прокатывает...

Странно, вот сходил на болота и обратно на кордон вернулся - ни одного вылета(ни при переходах, ни при перезагрузках), хотя играю на настройках автора(все на максимум + полная динамика), чего со мной практически никогда не бывает из-за древнего ПК(статика и все настройки на минимум, кроме дальности видимости).

Внутри кода, для своего удобства, автор может вводить любые обозначения, хоть "вася пупкин".
Однако на поверхность выносятся так называемые алиасы, которые раскрывают суть и понятны целевой аудитории.
Тот же наемник - это очень большая группа специализаций. Киллер(убийца) - это специализация, входящая в группу наемников.
Поэтому, если автор говорит KILLER - значит он имеет в виду именно убийцу. Вот если бы он сказал, например, mercenary - то он бы обозначил группу профессий. Наемник - профессия. Киллер - специализация в профессии наемник.


А здесь думать не требуется - просто почитай форум, и ты увидишь, что автор сам не знает точного перевода названия мода. Т.е., создается впечатление, что у мода не было изначального названия на родном языке автора, под которое он подбирал английский аналог...(Только вот зачем он это делал? Как минимум - автор не приводит оригинальное название мода(вообще никакое), отражающее суть мода. Очередное преклонение перед западом или что???)

Мне хватает тех знаний, которые у меня есть. Проблема не в том, знаю я английский язык или нет - проблема в том, на сколько хорошо ты знаешь свой родной язык.
Для того, чтобы знать устройство велосипеда, совершенно не обязательно уметь на нем ездить...
Если ты не согласен с тем, что количество букв алфавита напрямую влияет на количество слов..., а так же то, что английский является "мертвым"(не в плане, что он вышел из употребления) языком в плане привязки к его к биосфере, то тогда извини, это уже не ко мне.
Или может посоревнуемся сколько английских слов можно перевести на русский и наоборот?

И именно поэтому половина мировой классики написана на английском, большая часть научной летературы написано на английском и продолжает писаться(при чем терминам дают названия на английском, а потом уже переводят его на друге языки), ним говорят около 1 млрд. человек, и изучают пол милиарда, которые постоянно развивают его... Да уже, "тупиковый, мертвый" язык...