|
Белорусизатор для ТЧ
|
|
|
|
| Статус: |
 |
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
Белорусизатор для ТЧ/Беларусізатар для Цень Чарнобыля
Разработчик/Распрацоўнік: MrStalkerHacker
Платформа/Плятформа: ТЧ/ЦЧ
Дата выхода/Дата выхаду: КТТС/ЯТДА
Ссылка для бета-тестирования/Спасылка для бэта-тэставаньні: https://yadi.sk/d/FkWm4_FZ3UrVR2
Описание/Апісаньне: Этот белорусизатор создан для белорусскоязычных поклонников S.T.A.L.K.E.R. и для тех, кому интересен этот белорусизатор./Гэты беларусізатар створаны для беларускамоўных прыхільнікаў S.T.A.L.K.E.R. і для тых, каму цікавы гэты беларусізатар.
Если вы хотите поддержать мой проект, то вот мои реквизиты/Калі вы хочаце падтрымаць мой праект, то вось мае рэквізыты:
Карта ОТКРЫТИЕ МИР: 2200 2901 0500 5137
Карта СБЕРБАНК VISA: 4276 6713 4218 6613
QIWI: +79224317914Сообщение отредактировал MrStalkerHacker - Суббота, 24.11.2018, 17:48
|
|
Вторник, 20.02.2018, 14:56
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
Я дадаў спасылку на беларусізатар, але бэта-вэрсыю, можаце тэставаць, сябры!!!
|
|
Пятница, 27.04.2018, 20:22
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
 Maldi
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
662 |
| Награды: |
13 |
| Регистрация: |
08.04.2013 |
|
Хммм)))не дурно))цудоуная задумка))
|
|
Понедельник, 31.12.2018, 22:09
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
08.04.2013 |
|
|
|
|
|
Четверг, 17.01.2019, 23:47
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.11.2013 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
333 |
| Награды: |
9 |
| Регистрация: |
02.12.2016 |
|
Очень странно это конечно. Как не пытаются продвигать у нас в стране родной язык, говорят\пишут на нем единицы, все говорят на русском везде, все бумаги газеты документы тоже.. и на людей говорящих на бел, всегда странно смотрят окружающие, потому что редко такое увидишь в живую (может только в Минске говорят на нем активнее), в основном только по телевизору по главным гос каналам, ну и в школах где учителя этим занимаются только на уроках по бел. языку, остальное всё на русском... Хотя вот в школьном изучении есть свой плюс, примитивного знания слов хватает что бы понимать что-то на украинском польском и ост. похожих языках. 
Я не против, просто не понимаю кому это надо... но видимо есть любители))
Вот посмотрел тему, пара белорусов отписалось по делу, а не показать знание языка, и правильно говорил рейтмон что язык смешной.. он будто пришел из деревень, от старых людей, исковеркавших слова жаргоном местным.. для простого примера, вот мне 26 лет, я беларус, в общественных местах ни разу не помню что бы слышал что бы кто-то серьезно чётко и правильно говорил на бел. языке, а только там где я описал выше..
Сообщение отредактировал НеШелещуОсобо - Пятница, 18.01.2019, 00:28
|
|
Четверг, 17.01.2019, 23:59
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
02.12.2016 |
|
|
|
|
|
|
orden20
Пятница, 18.01.2019, 15:11 | Сообщение # 35
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
146 |
| Награды: |
13 |
| Регистрация: |
19.02.2014 |
|
Используется классическое правописание(Тарашкевица)?
|
|
Пятница, 18.01.2019, 15:11
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
19.02.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
Цитата orden20 (  ) Используется классическое правописание(Тарашкевица)?
Да. |
|
Среда, 23.01.2019, 11:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
115 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
20.01.2019 |
|
а для чего это всё?Добавлено (03.03.2019, 09:28)
---------------------------------------------
|
|
Воскресенье, 10.02.2019, 21:10
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
20.01.2019 |
|
|
|
|
|
|
 SashaRed
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Надеюсь, белорусизатор достигнет релизную стадию. Я сам разрабатываю подобный перевод ТЧ на сербский язык на основе оригинального русского текста. Далеко не всё легко переводить, но всё ещё дело славное и интересное.
Сообщение отредактировал SashaRed - Вторник, 06.08.2019, 10:57
|
|
Вторник, 06.08.2019, 10:56
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
 NORSK1
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
304 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
30.11.2018 |
|
Цитата maks_stalkerok_2000 ( ) а для чего это всё?
Ты серьёзно? |
|
Вторник, 06.08.2019, 20:55
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.11.2018 |
|
|
|
|
|
|
 Ogievich
Я - Призрак
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
88 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
10.04.2019 |
|
Zima_Rus, смеюсь до сих пор с русского в некоторых местах.
|
|
Среда, 14.08.2019, 19:15
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
10.04.2019 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
Работа над переводом снова возобновилась!
Сообщение отредактировал MrStalkerHacker - Вторник, 19.11.2019, 11:38
|
|
Вторник, 19.11.2019, 11:31
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
av661194
Четверг, 21.11.2019, 17:36 | Сообщение # 42
| Статус: |
|
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
2500 |
| Награды: |
12 |
| Регистрация: |
16.05.2015 |
|
MrStalkerHacker,
Не совсем понял смысл использования «тарашкевіцы» вместо современного правописания. Возникает масса неудобств и непоняток. Да и современная орфография поддерживается графическими редакторами (например - Microsoft Office 2016), что позволит резко ускорить работу: взял и сунул готовый текст в Word, вручную же искать ошибки и очепятки можно до бесконечности (о чём, кстати, свидетельствует русский оригинал). И поддержка орфографии совсем не лишнее дело - проекту скоро два года, за это время можно было несколько раз перевести на японский и арабский.
|
|
Четверг, 21.11.2019, 17:36
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.05.2015 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
Цитата av661194 ( ) «Вось што, Мечаны: я цябе выратаваў і ў высокароднасць гуляць не збіраюся.» І гэтак далей...
На мой погляд - так лепей і бліжэй да арыгіналу.
Дело в том, что мы переводим с украинской локализации, поэтому такой результат на скриншоте.
Цитата av661194 ( ) проекту скоро два года, за это время можно было несколько раз перевести на японский и арабский.
Беларусизатор долго делается потому, что тогда я пытался один делать локализацию. |
|
Четверг, 21.11.2019, 17:55
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.11.2016 |
|
|
|
|
MrStalkerHacker
maks_stalkerok_2000
