Случайная подборка модов
Закон Дегтярева
3.5
Припять. Точка отсчета
3.3
SGM 1.7: Geonezis Addon
4.0
Пространственная Аномалия 4.1
4.5
Dragon`s MOD
2.5
Chernobyl Chronicles
4.2
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Пятница, 02.06.2017, 13:27 | Сообщение # 241
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Предлагаю использовать фикс
http://ap-pro.ru/forum/101-90007-1041821-16-1496258631
Проверял , работает

Добавлено (02.06.2017, 13:27)
---------------------------------------------
В пда при нажатии на слово СТАТИСТИКА ,в правой верхней части пда появляется не переведённая фраза или слово (не знаю что там должно быть написано , но эта недоделка осталась ещё с ТЧ)

  Злобная реклама
Пятница, 02.06.2017, 13:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Пятница, 02.06.2017, 19:12 | Сообщение # 242
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Скриншот желательно - иначе непонятно, где искать.
  Злобная реклама
Пятница, 02.06.2017, 19:12
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  realm
Пятница, 02.06.2017, 21:57 | Сообщение # 243
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

av661194, в очередной раз спасибо за исправление ошибок!
Локализация обновлена!
  Злобная реклама
Пятница, 02.06.2017, 21:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Суббота, 03.06.2017, 05:21 | Сообщение # 244
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Прикрепления: 5733183.jpg (461.3 Kb)
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 05:21
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  PapaKarloS
Суббота, 03.06.2017, 11:30 | Сообщение # 245
Статус:
Новичок:
Сообщений: 368
Награды: 1
Регистрация: 26.04.2017

вот что у меня вылазить когда кликаю скачать

разобрался , слишком зашифровался я , яндекс аж запараноил больше чем я )))
Сообщение отредактировал PapaKarloS - Суббота, 03.06.2017, 13:01
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 11:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.04.2017
Российская Федерация  Buriy
Суббота, 03.06.2017, 11:41 | Сообщение # 246
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1345
Награды: 5
Регистрация: 13.06.2014

Цитата TINC_Crimea ()
Посоветуйте какой нибудь пак текстур для оружия,

STWP CoP

realm, Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.
Скриншоты в сообщении: http://ap-pro.ru/forum/101-89051-1042685-16-1496476139
Сообщение отредактировал Buriy - Суббота, 03.06.2017, 11:50
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 11:41
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.06.2014
Российская Федерация  realm
Суббота, 03.06.2017, 16:30 | Сообщение # 247
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

Цитата Buriy ()
Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.

Уже давно исправлено.
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 16:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  PapaKarloS
Понедельник, 05.06.2017, 13:20 | Сообщение # 248
Статус:
Новичок:
Сообщений: 368
Награды: 1
Регистрация: 26.04.2017

del
Сообщение отредактировал PapaKarloS - Понедельник, 05.06.2017, 13:36
  Злобная реклама
Понедельник, 05.06.2017, 13:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.04.2017
Российская Федерация  aldekotan
Понедельник, 05.06.2017, 13:37 | Сообщение # 249
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

Литературный перевод диалогов с Ди Ди и Сахаровым в текущей версии произведён? Всё же, научные работники, а изъясняются как люди, едва-едва владеющие русским языком.
  Злобная реклама
Понедельник, 05.06.2017, 13:37
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  TINC_Crimea
Вторник, 06.06.2017, 12:27 | Сообщение # 250
Статус:
Зевака:
Сообщений: 8
Награды: 4
Регистрация: 07.12.2015

Цитата Buriy ()
STWP CoP
вылет при загрузке
Прикрепления: 0399294.png (7.9 Kb)
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 12:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.12.2015
Беларусь  av661194
Вторник, 06.06.2017, 22:19 | Сообщение # 251
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Buriy,
Цитата Buriy ()
Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.
Уже давно есть.
Цитата av661194 ()
Желательно поставить "Исправленную локализацию" и уже тогда приводить примеры ошибок.

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
В пда при нажатии на слово СТАТИСТИКА ,в правой верхней части пда появляется не переведённая фраза
А вот, что появляется у меня (патч 1.4004):
Так что надо разбираться с установкой - явно стоит что-то лишнее.
aldekotan,
Цитата aldekotan ()
Литературный перевод диалогов с Ди Ди и Сахаровым в текущей версии произведён?
Нет.
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 22:19
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  aldekotan
Вторник, 06.06.2017, 23:54 | Сообщение # 252
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

Цитата av661194 ()
Нет.

Печально.
У меня есть желание написать для них диалоги, дабы представить их автору темы и, в перспективе, внести в локализацию. "Язык", на котором я общаюсь, многие люди воспринимают чересчур сложным для понимания, но он вполне может подойти учёным. Так или иначе, от неправильных падежей и смысловых неурядиц я избавлюсь в любом случае.

Под спойлером небольшой отрывок в такой последовательности: оригинал, перевод который есть и мой вариант

p.s. имитация дрожащего голоса в фразе "только прошу вас" меня немного смущает.
p.s.s. в оригинале ошибка в фразе "тебя повезло, что мой"
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 00:36
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 23:54
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 07.06.2017, 09:06 | Сообщение # 253
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
А вот, что появляется у меня (патч 1.4004):

Так что надо разбираться с установкой - явно стоит что-то лишнее.

Ещё раз при нажатии на СЛОВО СТАТИСТИКА , а не репутация


Добавлено (07.06.2017, 09:06)
---------------------------------------------
И ещё вопрос телепатия -это параметр защиты, а пси-излучение - скорость изменения(серая полоска)???,как защита от радиации и радиация
Прикрепления: 6820973.jpg (470.9 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 07.06.2017, 09:12
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 09:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  Buriy
Среда, 07.06.2017, 14:09 | Сообщение # 254
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1345
Награды: 5
Регистрация: 13.06.2014

Цитата TINC_Crimea ()
вылет при загрузке

Ну так правильно, его адаптировать под ЛА надо. Ты спросил нормальный текстурный пак - я тебе дал biggrin
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 14:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.06.2014
Российская Федерация  aldekotan
Среда, 07.06.2017, 18:29 | Сообщение # 255
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

А кто-нибудь вообще обращал внимание на некоторую нелогичность перевода? Часть фраз просто убраны, в некоторых местах потерян смысл. Я не замечал этого ранее, быть может, такое встречается только ближе к концу игры, или же только у Сахарова и ДиДи.
К примеру
Это перевод дезов собственноручный таким получился или те парни с русской озвучкой решили закрыть на текст глаза?
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 18:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Поиск: