Случайная подборка модов
Winter of Death: Ultimatum
4.0
Тёмное Братство – Проклятые Зоной
3.1
Время Альянса
2.9
Another Zone Mod. Пролог
4.2
STCS Weapon Pack 2.6
4.3
MDRK mod 1.0
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  aldekotan
Вторник, 06.06.2017, 23:54 | Сообщение # 256
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

Цитата av661194 ()
Нет.

Печально.
У меня есть желание написать для них диалоги, дабы представить их автору темы и, в перспективе, внести в локализацию. "Язык", на котором я общаюсь, многие люди воспринимают чересчур сложным для понимания, но он вполне может подойти учёным. Так или иначе, от неправильных падежей и смысловых неурядиц я избавлюсь в любом случае.

Под спойлером небольшой отрывок в такой последовательности: оригинал, перевод который есть и мой вариант

p.s. имитация дрожащего голоса в фразе "только прошу вас" меня немного смущает.
p.s.s. в оригинале ошибка в фразе "тебя повезло, что мой"
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 00:36
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 23:54
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 07.06.2017, 09:06 | Сообщение # 257
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
А вот, что появляется у меня (патч 1.4004):

Так что надо разбираться с установкой - явно стоит что-то лишнее.

Ещё раз при нажатии на СЛОВО СТАТИСТИКА , а не репутация


Добавлено (07.06.2017, 09:06)
---------------------------------------------
И ещё вопрос телепатия -это параметр защиты, а пси-излучение - скорость изменения(серая полоска)???,как защита от радиации и радиация
Прикрепления: 6820973.jpg (470.9 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 07.06.2017, 09:12
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 09:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  Buriy
Среда, 07.06.2017, 14:09 | Сообщение # 258
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1345
Награды: 5
Регистрация: 13.06.2014

Цитата TINC_Crimea ()
вылет при загрузке

Ну так правильно, его адаптировать под ЛА надо. Ты спросил нормальный текстурный пак - я тебе дал biggrin
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 14:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.06.2014
Российская Федерация  aldekotan
Среда, 07.06.2017, 18:29 | Сообщение # 259
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

А кто-нибудь вообще обращал внимание на некоторую нелогичность перевода? Часть фраз просто убраны, в некоторых местах потерян смысл. Я не замечал этого ранее, быть может, такое встречается только ближе к концу игры, или же только у Сахарова и ДиДи.
К примеру
Это перевод дезов собственноручный таким получился или те парни с русской озвучкой решили закрыть на текст глаза?
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 18:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 07.06.2017, 18:29 | Сообщение # 260
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата mobi_dik92 ()
И ещё вопрос телепатия -это параметр защиты, а пси-излучение - скорость изменения(серая полоска)???,как защита от радиации и радиация

$IMAGE1$
почему изображение не прикрепляется???
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 08.06.2017, 10:50
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 18:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 08.06.2017, 09:19 | Сообщение # 261
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Нашёл я эту фразу. Правда, она в скриптах не прописана, поэтому не понятно, что там должно отображаться. Перевёл просто по-смыслу.
aldekotan,
Перевод делали разработчики. Что касается текста
Цитата aldekotan ()
No, I never saw them. Never had a chance when that blowout came out of nowhere. Don't worry, I'll keep a lookout for your men while I search for the helmet. I'll be keeping the helmet if I find it as Sakharov promised. Just point me in the right direction.
, то это в английском оригинале забыли убрать фразу. А по условиям квеста именно русский текст полностью соответствует игре.
Что касается литературной обработки диалогов - я только "за". Тексты желательно отправлять realm,

realm, Ещё мелкие правочки: http://dropmefiles.com/0dze7
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 08.06.2017, 12:23
  Злобная реклама
Четверг, 08.06.2017, 09:19
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  aldekotan
Четверг, 08.06.2017, 10:16 | Сообщение # 262
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

av661194, разве в последней английской версии локализации этот текст выглядит иначе? Как по мне, так именно русский не отражает всей полноты происходящего в игре, возможно, переводчики не справились с переводом некоторых фразеологизмов или просто убрали топорно звучащие моменты. Буду ждать автора темы, написал ему в лс
  Злобная реклама
Четверг, 08.06.2017, 10:16
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  Talavat
Четверг, 08.06.2017, 17:57 | Сообщение # 263
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 471
Награды: 3
Регистрация: 13.01.2013

А есть фикс на руки ? В первой версии они были по разному , какие-то ближе , какие-то больше отдалены и выглядело всё это дело неахти .

PS Русские разрабы уже забили большой и толстый х.фиг на всё это дело ?
Сообщение отредактировал Talavat - Пятница, 09.06.2017, 15:33
  Злобная реклама
Четверг, 08.06.2017, 17:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.01.2013
Украина  vartem
Пятница, 09.06.2017, 22:35 | Сообщение # 264
Статус:
Новичок:
Сообщений: 324
Награды: 6
Регистрация: 05.09.2011

realm
1. Огромная просьба залить русификатор еще куда нибудь, в Украине Яндекс заблокирован.
2. Вопрос - можно ожидать, что к моменту выхода версии 1.4005 будет русификатор для нее?
Аналогичный вопрос к русификаторам озвучки.
Или потребуется после выхода 1.4005 какое-то время для русификации?
Это будет очень грустно.
Сообщение отредактировал vartem - Пятница, 09.06.2017, 22:50
  Злобная реклама
Пятница, 09.06.2017, 22:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.09.2011
Беларусь  av661194
Пятница, 09.06.2017, 23:40 | Сообщение # 265
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

vartem,
Цитата vartem ()
1. Огромная просьба залить русификатор еще куда нибудь, в Украине Яндекс заблокирован.
Держи https://www.torproject.org/download/download-easy.html.en Скачай, установи и забей!
Цитата vartem ()
2. Вопрос - можно ожидать, что к моменту выхода версии 1.4005 будет русификатор для нее?
Будет
Цитата vartem ()
Аналогичный вопрос к русификаторам озвучки.
Озвучка останется прежней
  Злобная реклама
Пятница, 09.06.2017, 23:40
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Украина  vartem
Суббота, 10.06.2017, 00:05 | Сообщение # 266
Статус:
Новичок:
Сообщений: 324
Награды: 6
Регистрация: 05.09.2011

Цитата av661194 ()
Держи

Спасибо!
  Злобная реклама
Суббота, 10.06.2017, 00:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.09.2011
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 13.06.2017, 15:15 | Сообщение # 267
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Нашёл ещё не соответствие:
$IMAGE1$
должно быть "КПК для Дёмена",вместо "КПК для Димы"

Очепятка в описании
не работает по человечески прикрепление изображений
Прикрепления: 6435244.jpg (482.8 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 15.06.2017, 10:45
  Злобная реклама
Вторник, 13.06.2017, 15:15
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  vovajunk
Среда, 14.06.2017, 23:21 | Сообщение # 268
Статус:
Новичок:
Сообщений: 253
Награды: 2
Регистрация: 20.11.2013

Народ, есть у кого звуки стрельбы из ЧН/ЗП для LA? Слишком уж сырые какие-то стандартные(( P.S. у меня у одного на 1.4004 кривая мушка на ТОЗ-34?
Сообщение отредактировал vovajunk - Среда, 14.06.2017, 23:21
  Злобная реклама
Среда, 14.06.2017, 23:21
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 20.11.2013
Украина  VovanFitisov
Четверг, 15.06.2017, 00:47 | Сообщение # 269
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 532
Награды: 2
Регистрация: 07.07.2016

vovajunk, замечал такое в некоторых модах при кривой установке.
Цитата
кривая мушка на ТОЗ-34

Добавлено (15.06.2017, 00:47)
---------------------------------------------
Заметил, что диалоги перепутаны.

  Злобная реклама
Четверг, 15.06.2017, 00:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.07.2016
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 15.06.2017, 10:05 | Сообщение # 270
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата VovanFitisov ()
Заметил, что диалоги перепутаны.

А ты установил исправления локализации???
  Злобная реклама
Четверг, 15.06.2017, 10:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Поиск: