Случайная подборка модов
Контракт на плохую жизнь: Эффект бабочки
3.7
Krovosos mod v. 3.8
4.0
Время перемен v2.0
4.1
Another Zone Mod
4.3
Зачистка
4.0
Двойники - Разлом Времени
3.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  senyaGTA
Четверг, 22.06.2017, 12:01 | Сообщение # 286
Статус:
Новичок:
Сообщений: 214
Награды: 5
Регистрация: 31.07.2013

Цитата nut999 ()
Народ,подскажите есть ли оружейные паки для LA DC правозатворными стволами?А то как то не люблю ПЫСовские стволы!

Ты темой ошибся, дружок.
  Злобная реклама
Четверг, 22.06.2017, 12:01
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.07.2013
Российская Федерация  phobos2077
Вторник, 27.06.2017, 15:05 | Сообщение # 287
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

А что именно поменяли в диалоге Сахарова про шлем?
Просто щас первая фраза (yantar_sakharov_helmet_talk_20) в англ. версии :
Цитата
Hello professor. I am on a mission from General Voronin.


А в русской :
Цитата
Здравствуйте, Меченый. Вы, кажется, торопитесь. Вы здесь по делу?


То есть это 2 разные фразы...

Отступы в XML файлах у вас неправильные. <string_table> это корневой элемент, не надо для него отступ делать...
Сообщение отредактировал phobos2077 - Вторник, 27.06.2017, 15:23
  Злобная реклама
Вторник, 27.06.2017, 15:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 13:03 | Сообщение # 288
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Цитата phobos2077 ()
То есть это 2 разные фразы...
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.
Цитата phobos2077 ()
Отступы в XML файлах у вас неправильные.
Это не смертельно.

Добавлено (28.06.2017, 13:03)
---------------------------------------------
realm,
Ещё исправления
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 13:03
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 28.06.2017, 16:38 | Сообщение # 289
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47 !!!


На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов


Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)


+ проблемная Ё







Прикрепления: 5277985.jpg (938.1 Kb) · 1617831.jpg (923.6 Kb) · 9400546.jpg (779.3 Kb) · 6863129.jpg (777.8 Kb) · 0500861.jpg (933.0 Kb) · 1496738.jpg (922.3 Kb) · 7935027.jpg (916.4 Kb) · 5024504.jpg (930.7 Kb) · 3112401.jpg (912.2 Kb) · 2493214.jpg (876.2 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 28.06.2017, 17:57
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 16:38
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 19:05 | Сообщение # 290
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47
Цитата mobi_dik92 ()
На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов
Цитата mobi_dik92 ()
Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)
Это всё - дело рук GSC. Зачем они давали такие названия и описания - надо спрашивать у них. Кого-то они раздражают. Меня они вполне устраивают.
Остальное исправил -
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 19:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 29.06.2017, 11:24 | Сообщение # 291
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
Это всё - дело рук GSC
Ну мы же не из пыса, да и в трилогии не было Ак 74 или 47 под 7.62 (только квестовый) ,детекторы улучшать нельзя было , а про уники -это просто недочёт.

не хватает запятой


вроде даже не уник , но списка патронов всё равно нет ,и мне кажется что лучше убрать из названия калибр


тут и ё и опечатки и смысл размазанный


лишнее го


просто ё


Прикрепления: 2039548.jpg (940.5 Kb) · 4521061.jpg (878.1 Kb) · 2328641.jpg (619.9 Kb) · 5516367.jpg (868.6 Kb) · 8250194.jpg (926.6 Kb) · 3225665.jpg (928.5 Kb) · 6712896.jpg (934.0 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 29.06.2017, 17:23
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 11:24
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  phobos2077
Четверг, 29.06.2017, 19:09 | Сообщение # 292
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

Цитата av661194 ()
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.

И что? У вас либо русская либо английская локализация сломана, т.к. расходится смысл фразы...

Цитата av661194 ()
Это не смертельно.

Нет, но неудобно использовать такие файлы если нужно их куда-то прикрутить.. Да и вообще безграмотно както smile

К слову в твоих правках есть какие-то левые строки и т.д. отсебятина. Нужно каждую проверять..
Сообщение отредактировал phobos2077 - Четверг, 29.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 19:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 29.06.2017, 21:44 | Сообщение # 293
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92, спасибо, исправил - http://dropmefiles.com/4hE83
phobos2077,
Цитата av661194 ()
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого.
Что я не понятно написал?
Цитата phobos2077 ()
расходится смысл фразы
Они и должны расходится, если эти фразы говорит Сахаров, а не Меченый.
Цитата phobos2077 ()
У вас либо русская либо английская локализация сломана
С русской всё хорошо. А английской пусть англичане занимаются.

Добавлено (29.06.2017, 21:44)
---------------------------------------------

Цитата phobos2077 ()
в твоих правках есть какие-то левые строки и т.д. отсебятина
Есть. Чтобы не было такого:
А ещё: английских имён, описаний типа ui_st ... и прочих "украшений".
Цитата phobos2077 ()
Нужно проверять
Нужно. Вот только взяться за это надо было месяц назад - сейчас было бы меньше вопросов, откуда появились
Цитата phobos2077 ()
левые строки и т.д. отсебятина
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 21:44
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Пятница, 30.06.2017, 05:42 | Сообщение # 294
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Один маленький вопрос , почему данную тему нельзя в закладки добавить? , пишет неизвестная ошибка.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Пятница, 30.06.2017, 09:41
  Злобная реклама
Пятница, 30.06.2017, 05:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mr_dim81
Пятница, 30.06.2017, 15:41 | Сообщение # 295
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

realm, Давно хотел обратить ваше внимание на эту ошибку в тексте в этом документе: string_table_enc_zone.xml. Строка 330<string id="Story-2006">, строка 331 <text>12 апреля 2008-го года.</text> (должно быть 12 апреля 2006 года). Далее строка 333 <string id="Story-2008">, строка 334 <text>2010 год.</text> (должно быть 2008 год.) и далее строка 336-337 думаю догадаетесь сами. PS...Извиняюсь что без снимком.
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Пятница, 30.06.2017, 15:45
  Злобная реклама
Пятница, 30.06.2017, 15:41
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Беларусь  av661194
Суббота, 01.07.2017, 00:35 | Сообщение # 296
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 00:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mr_dim81
Суббота, 01.07.2017, 01:08 | Сообщение # 297
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата av661194 ()
mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
Достаточно знать истинную хронологию событий Сталкера чтобы понять что это косяк именно русской локализации, в любом случае пусть авторы правок данной русификации сами решают исправлять или нет, я счёл нужным указать на это так как слежу за данной работой с самого начала и от версии к версии данный недочёт просто не замечали.
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Суббота, 01.07.2017, 13:38
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 01:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Суббота, 01.07.2017, 15:42 | Сообщение # 298
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Опять кривое описание: имеют материал ,лишнее "чтобы зажечь горючий материал"; и не патрон поражает а пуля


Я так понимаю это дальнобойные патроны (изменить название), и перевести название в описании


Повторяются названия ,по идеи они должны быть разными


Контролёр с большой буквы ,лучше чтоб всё было однообразно


Ё и незаконченная мысль в описании


Просто ё


без скринов :
L85 Облегченная
Пустынный Орел
Прикрепления: 2767655.jpg (868.5 Kb) · 4040293.jpg (846.9 Kb) · 7805775.jpg (503.1 Kb) · 2472581.jpg (501.4 Kb) · 3172341.jpg (894.8 Kb) · 3229520.jpg (823.0 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Суббота, 01.07.2017, 17:09
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 15:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 02.07.2017, 06:39 | Сообщение # 299
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Ё



ё в названии и в описании


В именах(stable_generate_fnames.xml) и кличках(stable_generate_snames.xml) не везде проставлены ё
Прикрепления: 2633217.jpg (833.6 Kb) · 9729150.jpg (771.9 Kb) · 9386600.jpg (793.7 Kb) · 0999161.jpg (893.8 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Воскресенье, 02.07.2017, 06:49
  Злобная реклама
Воскресенье, 02.07.2017, 06:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 04.07.2017, 13:37 | Сообщение # 300
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Спасибо, держи:

https://mega.nz/#!ZTY3gDQD!NIV9KjD1BzFdSW353-nJ9T9OmP1C-_K79O2Y_cDiIBk

И куда это realm, пропал?

Добавлено (04.07.2017, 13:37)
---------------------------------------------
Свежие исправления русификатора

https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOw

  Злобная реклама
Вторник, 04.07.2017, 13:37
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Поиск: