Случайная подборка модов
Dream Reader - The Leper Area
4.0
R.M.A mod 1.1.5
4.2
Sigerous Mod 2.2
4.1
EPILOGUE
3.5
Холодная кровь
3.4
Krovosos mod v. 3.8
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 04.07.2017, 16:56 | Сообщение # 301
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Опечатка в описании винтовки мосина(<string id="enc_weapons1_wpn-m1891_30">).

Неоднократные ошибки с буквой ё , что касается пулемёта.

В описании(не в списке используемых боеприпасов) натовского оружия ,там где упоминается используемый патрон, нужно убрать индекс ,например:Одна из относительно новых швейцарских штурмовых винтовок под патрон 5,56x45 мм SS109.Убрать SS109 ,оставить только размер патрона 5,56x45 мм.

Правильное название подпрыгивающей не граната ВОГ-25Р , граната ВОГ-25П.

В описании подствольного гранатомёта опечатка названия используемых боеприпасов , должно быть М203; а также название самого заряда.

Не правильное название SiG 500 ,должно SiG 550(везде в описании упоминается именно 550), также РГ-6 M209(<string id="wpn-rg6_m1">), должно РГ-6 M203.

В описании L-85 это оружие почему-то называется L85A2.

В описании АКМС(<string id="enc_weapons1_wpn-akms">) необходим сделать отступы в списке используемых боеприпасов.

Подогнать под общий вид название патронов .44, например: ".44 зажигательный" переименовать в "Патроны .44 ЗП"(ЗП- Зажигательный Патрон), так же с обычным патроном.

В описании боеприпасов 12 калибра неправильное название БМ-12 , должно БМ-16.

Ещё раз предлагаю добавить в описание уникального оружия список используемых боеприпасов (очень не удобно без этого) и переименовать AКМ-74 в AКМ-47 , так будет правильней!!!
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Вторник, 04.07.2017, 17:54
  Злобная реклама
Вторник, 04.07.2017, 16:56
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 04.07.2017, 20:24 | Сообщение # 302
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
АКМ-74, М-209 и ВОГ25Р - ещё ПЫСовские названия. Авторы уже бы сделали всё одинаковым - или настоящие названия, или ИЛ-86, ГП-37 и т.д.
Исправил-
https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOw
  Злобная реклама
Вторник, 04.07.2017, 20:24
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 05.07.2017, 15:03 | Сообщение # 303
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Я предлагаю сделать вот так http://dropmefiles.com/Ys0Ls
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 05.07.2017, 16:43
  Злобная реклама
Среда, 05.07.2017, 15:03
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  VVI
Суббота, 08.07.2017, 16:26 | Сообщение # 304
Статус:
Зевака:
Сообщений: 15
Награды: 0
Регистрация: 30.06.2017

Отключение интро
Что-то обычное -nointro в ярлыке не отключает заставки при запуске игры, а другой информации по этому вопросу в сети я не нашёл, сделал сам. Может кому-то пригодится.

P.S.
Цитата test007 ()
В настройках есть галка.

Да уж.., а ларчик просто открывался...
Спасибо за инфу.
Сообщение отредактировал VVI - Суббота, 08.07.2017, 21:06
  Злобная реклама
Суббота, 08.07.2017, 16:26
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.06.2017
Российская Федерация  test007
Суббота, 08.07.2017, 20:36 | Сообщение # 305
Статус:
Зевака:
Сообщений: 11
Награды: 0
Регистрация: 08.06.2017

Цитата VVI ()
-nointro

В настройках есть галка.
  Злобная реклама
Суббота, 08.07.2017, 20:36
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 08.06.2017
Российская Федерация  YooX
Суббота, 15.07.2017, 00:05 | Сообщение # 306
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 75
Награды: 1
Регистрация: 07.09.2011

Можно где нибудь найти оружейный пак для DC?
  Злобная реклама
Суббота, 15.07.2017, 00:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.09.2011
Российская Федерация  realm
Воскресенье, 16.07.2017, 23:15 | Сообщение # 307
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

Ребят, извините, очень много работы. Просьба залить все ваши правки одним архивом и выложить здесь. Я обновлю архив в шапке.
  Злобная реклама
Воскресенье, 16.07.2017, 23:15
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 20.07.2017, 15:22 | Сообщение # 308
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

http://dropmefiles.com/QKAs1 последнее скаченное мной исправление от av661194

http://dropmefiles.com/uauuI мои исправления
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 20.07.2017, 15:25
  Злобная реклама
Четверг, 20.07.2017, 15:22
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  realm
Воскресенье, 23.07.2017, 16:58 | Сообщение # 309
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

Локализация была обновлена! Перекачайте.
  Злобная реклама
Воскресенье, 23.07.2017, 16:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mr_dim81
Воскресенье, 23.07.2017, 21:29 | Сообщение # 310
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата av661194 ()
mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
Текст частично взят с Теней Чернобыля и Зова Припяти, и сделанно это было криво, в энциклопедии выглядело это как в заголовке стоит одна дата (2008 год) а в тексте описывают события в зоне за 2010 год. Если разобраться и глянуть в игре энциклопедию зоны до тебя дойдёт что это реально косяк нашей локализации.
  Злобная реклама
Воскресенье, 23.07.2017, 21:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Понедельник, 24.07.2017, 06:57 | Сообщение # 311
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Так значит мелкие исправления(не локализации) всё же делаем.
Цитата mobi_dik92 ()
Предлагаю использовать фикс
http://ap-pro.ru/forum/101-90007-1041821-16-1496258631
Проверял , работает


Цитата mr_dim81 ()
Текст частично взят с Теней Чернобыля и Зова Припяти, и сделанно это было криво, в энциклопедии выглядело это как в заголовке стоит одна дата (2008 год) а в тексте описывают события в зоне за 2010 год. Если разобраться и глянуть в игре энциклопедию зоны до тебя дойдёт что это реально косяк нашей локализации.

Если ты знаешь всю хронологию событий во вселенной сталкера ,то представь своё исправление; я думаю его без проблем добавят в общую копилку локализации.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Понедельник, 24.07.2017, 09:53
  Злобная реклама
Понедельник, 24.07.2017, 06:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mr_dim81
Понедельник, 24.07.2017, 14:47 | Сообщение # 312
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата mobi_dik92 ()
Если ты знаешь всю хронологию событий во вселенной сталкера ,то представь своё исправление; я думаю его без проблем добавят в общую копилку локализации.
Хорошо, сделаю!
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Понедельник, 24.07.2017, 15:03
  Злобная реклама
Понедельник, 24.07.2017, 14:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 25.07.2017, 17:57 | Сообщение # 313
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Заметил ещё некоторые не стыковки и опечатки(это позже исправлю), но сейчас вопрос в том как правильней назвать заряд на РПГ и подствольные гранатомёты: граната, заряд или выстрел. Во многих источниках их называют выстрел , как быть?

Добавлено (25.07.2017, 17:57)
---------------------------------------------
http://dropmefiles.com/9NjTS некоторые исправления с ё , название одного из энергетических напитков теперь Энергетический напиток "S.T.A.L.K.E.R."в соответствии с иконкой и мой огрех в присвоении оружию не правильного типа патронов. Перенёс некоторые секции названий и описаний из string_table_additional в соответствующий их типу файл, например:названия оружия и описания к нему в string_table_enc_weapons ,названия и описание частей мутантов в string_table_enc_mutants ,и так далее.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Вторник, 25.07.2017, 18:01
  Злобная реклама
Вторник, 25.07.2017, 17:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 27.07.2017, 14:48 | Сообщение # 314
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Цитата mobi_dik92 ()
Перенёс некоторые секции названий и описаний из string_table_additional в соответствующий их типу файл
Не надо было этого делать - потом очень трудно сверять текст с английским оригиналом.
Вот ещё некоторые изменения:

https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOw
realm,
Ссылка постоянная. Я только добавляю обновления.
  Злобная реклама
Четверг, 27.07.2017, 14:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  realm
Пятница, 28.07.2017, 12:06 | Сообщение # 315
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

av661194, спасибо ещё раз за очередное годное обновление!
Локализация была обновлена! Перекачайте по основной ссылке в шапке.
  Злобная реклама
Пятница, 28.07.2017, 12:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Поиск: