Случайная подборка модов
Reach mod + Slenderman
3.5
Сталкер "Диана"
2.0
Белый отряд
3.7
Ветер времени
4.5
Возвращение Шрама
3.9
STCS Weapon Pack 2.6
4.3
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  Drone_Ambient
Вторник, 19.09.2017, 17:31 | Сообщение # 331
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1856
Награды: 16
Регистрация: 26.07.2011

mobi_dik92, можешь совместить свои последние правки с актуальным LADC_Rus_fix_2017.09.20 edit? А то у тебя в ридми написано "Включает в себя правки локализации от 28.07.17", что обнадёживает.

Добавлено (19.09.2017, 17:31)
---------------------------------------------

Цитата mobi_dik92 ()
Как вам идея переименовать параметр "разрыв" в "укусы и порезы"?
Можно, если это будет нормально выглядеть в окне описания хар-тик, не вылезая за его рамки.
  Злобная реклама
Вторник, 19.09.2017, 17:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.07.2011
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 20.09.2017, 06:17 | Сообщение # 332
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Катана,Сегодня займусь совмещением.
По поводу характеристик, "защита от радиации" -длиннее по сравнению с "укусы и порезы", так что в принципе не должно вылазить за края.

Добавлено (20.09.2017, 06:17)
---------------------------------------------
Катана, Правду говоря здесь https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOwaIZOw я не нашёл ни одного нового исправления, кроме тех что сделаны мной, и то не все. Но всё же обновил локализацию http://ap-pro.ru/go?https://mega.nz/#F!Y6Rh0ZBR!dU8zMVXXnAsrFatOC0dcGg
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 20.09.2017, 06:18
  Злобная реклама
Среда, 20.09.2017, 06:17
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  realm
Суббота, 07.10.2017, 06:47 | Сообщение # 333
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

av661194, mobi_dik92, огромное вам спасибо за доработку локализации и LA в целом!
Локализация была обновлена
  Злобная реклама
Суббота, 07.10.2017, 06:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 08.10.2017, 07:25 | Сообщение # 334
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

realm, Как лучше КПК или ПДА? А то везде по-разному , надо к одному свести.
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 07:25
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Воскресенье, 08.10.2017, 10:50 | Сообщение # 335
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Зачем сводить всё к убогому однообразию? Люди ведь говорят по-разному: кто-то говорит "ПДА", кто-то - "КПК". Также, как АК и "Калаш".
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 10:50
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 08.10.2017, 11:25 | Сообщение # 336
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

av661194,
АК - имя собственное, поэтому его как и имя или фамилию нельзя переводить на другие языки,
Калаш- жаргонизм, присущий только русскоговорящим,
КПК, ПДА(PDA)- имя нарицательное, следовательно его можно переводить.
ПЫ.СЫ. надо будет с оружием по этому поводу разобраться, есть там пару названий неоднозначных
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 11:25
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  alex5773
Воскресенье, 08.10.2017, 12:00 | Сообщение # 337
Статус:
Опытный:
Сообщений: 3936
Награды: 7
Регистрация: 02.12.2011

Цитата mobi_dik92 ()
Калаш- жаргонизм, присущий только русскоговорящим,

Калаш он и в Африке каклаш biggrin
Так что не надо wink
И на любом языке он "калаш", так и произносится.
Даже вон Alizee на свой М4 набитый на руке, говорит калаш biggrin
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 12:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.12.2011
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 08.10.2017, 13:36 | Сообщение # 338
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата alex5773 ()
И на любом языке он "калаш", так и произносится.

Я это имел ввиду, он не переводится, но данное слово пошло от русскоговорящих; американец, немец, англичанин или ещё кто-нибудь никогда бы не придумали назвать АК-Калашом, у них специфика языка другая.
Не знаю кто такой Alizee.
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 13:36
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  alex5773
Воскресенье, 08.10.2017, 14:35 | Сообщение # 339
Статус:
Опытный:
Сообщений: 3936
Награды: 7
Регистрация: 02.12.2011

Цитата mobi_dik92 ()
Не знаю кто такой Alizee.

Вроде это женское имя smile
Alizee
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 14:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.12.2011
Российская Федерация  Holod-1959
Воскресенье, 08.10.2017, 14:52 | Сообщение # 340
Статус:
Зевака:
Сообщений: 4
Награды: 5
Регистрация: 09.03.2015

Перевод Personal Digital Assistant (PDA) - Карманный персональный компьютер (КПК). PDA пишется по английски, по русски переводится КПК. КПК так будет правильней в русской локализации. mobi_dik92

Добавлено (08.10.2017, 14:52)
---------------------------------------------
mobi_dik92, Напишите в русскую локализацию слово КПК вместо слова PDA.
Сообщение отредактировал Holod-1959 - Воскресенье, 08.10.2017, 14:56
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 14:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 09.03.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 08.10.2017, 15:01 | Сообщение # 341
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Holod-1959
К этому я и клонил, займусь этим завтра;
А пока обновил локализацию, кому-то может не понравиться технический ход
  Злобная реклама
Воскресенье, 08.10.2017, 15:01
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Понедельник, 09.10.2017, 11:11 | Сообщение # 342
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Как правильно писать "по-литературному", я и сам знаю. Тоже увлекался этим - переводить литературным языком. Но потом понял, что это убивает атмосферу игры. Не могут сталкеры, наёмники (и уж тем более - бандиты!) говорить на абсолютно "литературно-корректном" языке.
Орфографические ошибки надо исправлять - здесь вопросов нет. Но редактировать фразу бандита "Гони читыри пицот - и вали нах!", я считаю - не надо. Поэтому, не стоит загоняться и с ПДА-КПК. Ведь все мы произносим фразы "юзать" - "не юзать" и т.п в повседневной жизни и не заботимся о их переводе.
  Злобная реклама
Понедельник, 09.10.2017, 11:11
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Понедельник, 09.10.2017, 18:31 | Сообщение # 343
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

av661194
Не могу утверждать на 100% (не изучал досконально), но в ЗП не использовали название ПДА вообще.
"Юзать" и т.п. абсолютно не против, если применяется в диалоге (монологе), но в интерфейсе использовать не желательно. Лично мне это не приятно видеть (читать) такие словечки, глаз мозолит.

Добавлено (09.10.2017, 18:31)
---------------------------------------------
Немного обновил локализацию и добавил пару незначительных правок

  Злобная реклама
Понедельник, 09.10.2017, 18:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  Sikorskyi
Понедельник, 09.10.2017, 18:56 | Сообщение # 344
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2129
Награды: 16
Регистрация: 30.12.2012

У меня был в свое время кпк. Слово пда не использовалось. Вообще не помню, где оно появилось.
  Злобная реклама
Понедельник, 09.10.2017, 18:56
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.12.2012
Беларусь  vabaku
Понедельник, 09.10.2017, 23:27 | Сообщение # 345
Статус:
Зевака:
Сообщений: 22
Награды: 0
Регистрация: 06.10.2017

Это точно,юзать,вообще прикольное слово.И от куда его взяли...
  Злобная реклама
Понедельник, 09.10.2017, 23:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.10.2017
Поиск: