Случайная подборка модов
Равновесие 2.0
3.6
STCS Weapon Pack 2.6
4.3
Зачистка
4.0
Хроники Кайдана
3.6
Lost World Troops of Doom
4.1
MDRK mod 1.0
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  senyaGTA
Четверг, 22.06.2017, 12:01 | Сообщение # 286
Статус:
Новичок:
Сообщений: 214
Награды: 5
Регистрация: 31.07.2013

Цитата nut999 ()
Народ,подскажите есть ли оружейные паки для LA DC правозатворными стволами?А то как то не люблю ПЫСовские стволы!

Ты темой ошибся, дружок.
  Злобная реклама
Четверг, 22.06.2017, 12:01
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.07.2013
Российская Федерация  phobos2077
Вторник, 27.06.2017, 15:05 | Сообщение # 287
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

А что именно поменяли в диалоге Сахарова про шлем?
Просто щас первая фраза (yantar_sakharov_helmet_talk_20) в англ. версии :
Цитата
Hello professor. I am on a mission from General Voronin.


А в русской :
Цитата
Здравствуйте, Меченый. Вы, кажется, торопитесь. Вы здесь по делу?


То есть это 2 разные фразы...

Отступы в XML файлах у вас неправильные. <string_table> это корневой элемент, не надо для него отступ делать...
Сообщение отредактировал phobos2077 - Вторник, 27.06.2017, 15:23
  Злобная реклама
Вторник, 27.06.2017, 15:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 13:03 | Сообщение # 288
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Цитата phobos2077 ()
То есть это 2 разные фразы...
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.
Цитата phobos2077 ()
Отступы в XML файлах у вас неправильные.
Это не смертельно.

Добавлено (28.06.2017, 13:03)
---------------------------------------------
realm,
Ещё исправления
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 13:03
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 28.06.2017, 16:38 | Сообщение # 289
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47 !!!


На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов


Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)


+ проблемная Ё







Прикрепления: 5277985.jpg (938.1 Kb) · 1617831.jpg (923.6 Kb) · 9400546.jpg (779.3 Kb) · 6863129.jpg (777.8 Kb) · 0500861.jpg (933.0 Kb) · 1496738.jpg (922.3 Kb) · 7935027.jpg (916.4 Kb) · 5024504.jpg (930.7 Kb) · 3112401.jpg (912.2 Kb) · 2493214.jpg (876.2 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 28.06.2017, 17:57
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 16:38
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 19:05 | Сообщение # 290
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47
Цитата mobi_dik92 ()
На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов
Цитата mobi_dik92 ()
Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)
Это всё - дело рук GSC. Зачем они давали такие названия и описания - надо спрашивать у них. Кого-то они раздражают. Меня они вполне устраивают.
Остальное исправил -
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 19:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 29.06.2017, 11:24 | Сообщение # 291
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
Это всё - дело рук GSC
Ну мы же не из пыса, да и в трилогии не было Ак 74 или 47 под 7.62 (только квестовый) ,детекторы улучшать нельзя было , а про уники -это просто недочёт.

не хватает запятой


вроде даже не уник , но списка патронов всё равно нет ,и мне кажется что лучше убрать из названия калибр


тут и ё и опечатки и смысл размазанный


лишнее го


просто ё


Прикрепления: 2039548.jpg (940.5 Kb) · 4521061.jpg (878.1 Kb) · 2328641.jpg (619.9 Kb) · 5516367.jpg (868.6 Kb) · 8250194.jpg (926.6 Kb) · 3225665.jpg (928.5 Kb) · 6712896.jpg (934.0 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 29.06.2017, 17:23
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 11:24
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  phobos2077
Четверг, 29.06.2017, 19:09 | Сообщение # 292
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

Цитата av661194 ()
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.

И что? У вас либо русская либо английская локализация сломана, т.к. расходится смысл фразы...

Цитата av661194 ()
Это не смертельно.

Нет, но неудобно использовать такие файлы если нужно их куда-то прикрутить.. Да и вообще безграмотно както smile

К слову в твоих правках есть какие-то левые строки и т.д. отсебятина. Нужно каждую проверять..
Сообщение отредактировал phobos2077 - Четверг, 29.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 19:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 29.06.2017, 21:44 | Сообщение # 293
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92, спасибо, исправил - http://dropmefiles.com/4hE83
phobos2077,
Цитата av661194 ()
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого.
Что я не понятно написал?
Цитата phobos2077 ()
расходится смысл фразы
Они и должны расходится, если эти фразы говорит Сахаров, а не Меченый.
Цитата phobos2077 ()
У вас либо русская либо английская локализация сломана
С русской всё хорошо. А английской пусть англичане занимаются.

Добавлено (29.06.2017, 21:44)
---------------------------------------------

Цитата phobos2077 ()
в твоих правках есть какие-то левые строки и т.д. отсебятина
Есть. Чтобы не было такого:
А ещё: английских имён, описаний типа ui_st ... и прочих "украшений".
Цитата phobos2077 ()
Нужно проверять
Нужно. Вот только взяться за это надо было месяц назад - сейчас было бы меньше вопросов, откуда появились
Цитата phobos2077 ()
левые строки и т.д. отсебятина
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 21:44
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Пятница, 30.06.2017, 05:42 | Сообщение # 294
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Один маленький вопрос , почему данную тему нельзя в закладки добавить? , пишет неизвестная ошибка.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Пятница, 30.06.2017, 09:41
  Злобная реклама
Пятница, 30.06.2017, 05:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mr_dim81
Пятница, 30.06.2017, 15:41 | Сообщение # 295
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

realm, Давно хотел обратить ваше внимание на эту ошибку в тексте в этом документе: string_table_enc_zone.xml. Строка 330<string id="Story-2006">, строка 331 <text>12 апреля 2008-го года.</text> (должно быть 12 апреля 2006 года). Далее строка 333 <string id="Story-2008">, строка 334 <text>2010 год.</text> (должно быть 2008 год.) и далее строка 336-337 думаю догадаетесь сами. PS...Извиняюсь что без снимком.
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Пятница, 30.06.2017, 15:45
  Злобная реклама
Пятница, 30.06.2017, 15:41
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Беларусь  av661194
Суббота, 01.07.2017, 00:35 | Сообщение # 296
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 00:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mr_dim81
Суббота, 01.07.2017, 01:08 | Сообщение # 297
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата av661194 ()
mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
Достаточно знать истинную хронологию событий Сталкера чтобы понять что это косяк именно русской локализации, в любом случае пусть авторы правок данной русификации сами решают исправлять или нет, я счёл нужным указать на это так как слежу за данной работой с самого начала и от версии к версии данный недочёт просто не замечали.
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Суббота, 01.07.2017, 13:38
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 01:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Суббота, 01.07.2017, 15:42 | Сообщение # 298
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Опять кривое описание: имеют материал ,лишнее "чтобы зажечь горючий материал"; и не патрон поражает а пуля


Я так понимаю это дальнобойные патроны (изменить название), и перевести название в описании


Повторяются названия ,по идеи они должны быть разными


Контролёр с большой буквы ,лучше чтоб всё было однообразно


Ё и незаконченная мысль в описании


Просто ё


без скринов :
L85 Облегченная
Пустынный Орел
Прикрепления: 2767655.jpg (868.5 Kb) · 4040293.jpg (846.9 Kb) · 7805775.jpg (503.1 Kb) · 2472581.jpg (501.4 Kb) · 3172341.jpg (894.8 Kb) · 3229520.jpg (823.0 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Суббота, 01.07.2017, 17:09
  Злобная реклама
Суббота, 01.07.2017, 15:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 02.07.2017, 06:39 | Сообщение # 299
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Ё



ё в названии и в описании


В именах(stable_generate_fnames.xml) и кличках(stable_generate_snames.xml) не везде проставлены ё
Прикрепления: 2633217.jpg (833.6 Kb) · 9729150.jpg (771.9 Kb) · 9386600.jpg (793.7 Kb) · 0999161.jpg (893.8 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Воскресенье, 02.07.2017, 06:49
  Злобная реклама
Воскресенье, 02.07.2017, 06:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 04.07.2017, 13:37 | Сообщение # 300
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Спасибо, держи:

https://mega.nz/#!ZTY3gDQD!NIV9KjD1BzFdSW353-nJ9T9OmP1C-_K79O2Y_cDiIBk

И куда это realm, пропал?

Добавлено (04.07.2017, 13:37)
---------------------------------------------
Свежие исправления русификатора

https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOw

  Злобная реклама
Вторник, 04.07.2017, 13:37
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Поиск: