|
Call of Chernobyl (архив)
|
|
|
|
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Сообщение отредактировал AspirinSGD - Среда, 25.01.2017, 15:17
|
|
Среда, 26.10.2016, 14:08
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
305 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
17.11.2016 |
|
Alundaio, перевести не трудно. Можно перевести буквально, как "РУКОВОДСТВО ШУСТРОГО", а можно перевести так, чтобы было приятно читать, пусть перевод и не будет дословным.
|
|
Среда, 28.12.2016, 05:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
17.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
 Stan
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
323 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
Alundaio, "Пропал в Зоне" actually would be "Went missing in the Zone", or indeed simply "Lost to the Zone" ("пропасть" (verb, not noun) has several meanings, literally it's "to disappear", but also may mean that something really bad happened, e.g. "to perish/to be ruined"). The debate is originally over using lines from Atmosfear or not 
As for Nimble madness, I think it's same deal, the current localization reads "Diary of the perished stalker", yet as soon as the appropriate translation was proposed, someone thought they know better what "Nimble" means ;)
Сообщение отредактировал Stan - Среда, 28.12.2016, 06:18
|
|
Среда, 28.12.2016, 06:03
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
|
|
|
|
Среда, 28.12.2016, 06:08
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
26.12.2016 |
|
|
|
|
|
Среда, 28.12.2016, 07:05
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
13.08.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Чё вы голову ломаете?? Ставьте уже Руководство сталкера, Прропал, Погиб в Зоне, Игра Окончена, какая разница то? Какие бы надписи не сделали, геймплейно на игру это никак вообще повлияет. Гонитесь тут за дословным переводом, а от перестановки мест слагаемых словно что-то изменится.
|
|
Среда, 28.12.2016, 08:17
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2129 |
| Награды: |
16 |
| Регистрация: |
30.12.2012 |
|
https://yadi.sk/d/oDi9id6f35Stmm
Воронин и два чистонебовца для самовставки. Пробуйте. Или скиньте character_desc_marsh, нормально адаптирую 
Сообщение отредактировал Sikorskyi - Среда, 28.12.2016, 09:12
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.12.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1593 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
AspirinSGD, А - Атмосфера
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:22
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
FonSwong, больше смахивает на П - Плацебо.
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:42
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Если кто вдруг будет играть за Наемников и уже скачал сборку - фикс, чтобы сталкеры не стреляли по ГГ (ибо должны быть нейтральны). Файл с заменой закинуть в D:\S.T.A.L.K.E.R. - Call of Chernobyl\gamedata\configs\creatures https://yadi.sk/d/VDIFh7cV35TYsS
|
|
Среда, 28.12.2016, 10:13
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
Call of Chernobyl
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
173 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
28.02.2016 |
|
Ребята, я могу помочь вам с переводом.
"РУКОВОДСТВО ШУСТРОГО" изменится "Углубленные мысли крошечными людьми"
#1
Если возможно избежать Гигант
#2
Водка в умеренных количествах или другое смерти
#3
Большинство сталкеров хотят процветания, предоставленных им в "Wish Granter". Мы спрашиваем по высоте.
Сообщение отредактировал Alundaio - Среда, 28.12.2016, 10:33
|
|
Среда, 28.12.2016, 10:21
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.02.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
55 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
30.09.2015 |
|
AspirinSGD, А они стреляли у кого-нибудь по ГГ? Я постоянно играю Наемником и ни разу Сталкеры по мне не стреляли только Чистое Небо.Добавлено (28.12.2016, 10:36)
---------------------------------------------
AspirinSGD, А понял это для вашей сборки фикс.
|
|
Среда, 28.12.2016, 10:36
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.09.2015 |
|
|
|
|
|
|
Buriy
Среда, 28.12.2016, 10:48 | Сообщение # 7737
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1345 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
13.06.2014 |
|
Alundaio, в русском языке не всё так просто. Мало перевести дословно, надо что бы ещё и перевод со смыслом был. Русский язык - один из самых трудных и красивых в мире. Некоторые русские тексты, переведённые на английский - теряют свой смысл, т.к. английский язык очень скудный по сравнению с русским.
|
|
Среда, 28.12.2016, 10:48
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
13.06.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3196 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
13.08.2016 |
|
наймы наймами - у меня в Саркофаге мои же монолитовцы по мне при приближению к Осознанию стрелять начали
|
|
Среда, 28.12.2016, 10:49
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
13.08.2016 |
|
|
|
|
|
|
sinaps
Среда, 28.12.2016, 10:55 | Сообщение # 7739
|
Среда, 28.12.2016, 10:55
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
02.04.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Nik71rus, а вот нефиг лезть куда не приглашали!
|
|
Среда, 28.12.2016, 11:16
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
Alundaio
