Случайная подборка модов
Зимний путь 1.2: Альтернатива
2.2
Под прикрытием смерти. Клондайк 2.0
4.0
Новый Арсенал 5.0
3.6
Вектор Отчуждения
4.2
Old Episodes. Episode 2. War of Zone.
3.1
На распутье
3.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
MISERY 2.0
Израиль  Chorbit
Среда, 31.07.2013, 18:20 | Сообщение # 1
Break & Enter
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1971
Награды: 6
Регистрация: 30.04.2013



Название: MISERY 2.0
Разработчик: N. Aaroe при поддержке True Zone© [PROJECTS]
Платформа: Зов Припяти
Сайт проекта: www.miserymod.com

Изменение каждого аспекта игры
__________________

• Сложность • ИИ • Группировки и оружие
• Визуальная часть • Погода • Звуки и музыка • Атмосфера
• Предметы и снаряжение • Новые возможности • Расширенный реализм



__________________

Тема закрыта в связи с лимитом сообщений!
Новая тема:

Сообщение отредактировал Chorbit - Суббота, 28.09.2013, 21:45
  Злобная реклама
Среда, 31.07.2013, 18:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.04.2013
Российская Федерация  monk
Воскресенье, 11.08.2013, 03:20 | Сообщение # 4786
«OGSM CS 1.8 + Fixes»
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2559
Награды: 12
Регистрация: 24.11.2012

Цитата (Chorbit)
буду их в нормальный вид приводить

Это им явно не помешает... smile
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 03:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 24.11.2012
Российская Федерация  GeeP_85
Воскресенье, 11.08.2013, 06:56 | Сообщение # 4787
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 4081
Награды: 7
Регистрация: 31.10.2010

Hemul15, накатал наскоряк, на работу бегу
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 06:56
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.10.2010
Российская Федерация  Phantom8751YouTube
Воскресенье, 11.08.2013, 07:18 | Сообщение # 4788
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 538
Награды: 1
Регистрация: 12.05.2012

GeeP_85, Пока это все понять невозможно wacko
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 07:18
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 12.05.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 08:04 | Сообщение # 4789
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Лол, попробуйте перечитать мой ответ, может второй раз увидите сарказм. Это был перевод как хотели "Мизеровский". Я писал уже про него. На англ может и норм, но переводить глупо. Вот чисто моё:

Добавлено (11.08.2013, 08:03)
---------------------------------------------

Добавлено (11.08.2013, 08:03)
---------------------------------------------

Добавлено (11.08.2013, 08:04)
---------------------------------------------
И да, от промта я конечно брал, не без греха, но приводил в норм описание, все остальное мое и Вики.

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 08:31 | Сообщение # 4790
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

Вызывает вопрос строчка "мастерство владения". Опыт "научного тыка" , этой строчке придает , логически, другой перевод. Там где пишут "LOW" , дерево апгрейда коротенькое. На "калибровку" , там вообще нет апгрейдов., там где "медиум" - поболе, ну и там где "хай" - все пункты. Это проверено , практ. на всех стволах и брониках. Так что парни перевод этой строчки дело не совсем тривиальное. Иначе после выхода русика задолбают воплями.

Добавлено (11.08.2013, 08:31)
---------------------------------------------
М.б. эту строчку следует обозвать "ВОЗМОЖНОСТЬ АПГРЕЙДА" ?

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 08:48 | Сообщение # 4791
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Stakan, я сменю скорей всего на "Качество модернизации".
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 08:49 | Сообщение # 4792
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

Hemul15,

ОК. Вполне логично.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:49
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Российская Федерация  AliveStrike
Воскресенье, 11.08.2013, 08:51 | Сообщение # 4793
Статус:
Гость:
Сообщений: 60
Награды: 0
Регистрация: 29.04.2012

Stakan, для каждого класса разное умение пользоваться различным оружием. Так что переведено 100% правильно. Может играя другим классом появится возможность апгрейдить больше
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:51
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2012
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:05 | Сообщение # 4794
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Народ известно чо по руссику ? и когда примерная дата выхода
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 09:07 | Сообщение # 4795
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Я вот посмотрел, почему-то в текстах самого мизери не нашел эту строчку после патча, а в том что кинул Чорбит нашел оО

Добавлено (11.08.2013, 09:07)
---------------------------------------------
Serega_Zveroboy, наверно сегодня

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:07
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 09:12 | Сообщение # 4796
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

AliveStrike, О как! Тогда , пардон.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:12
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:30 | Сообщение # 4797
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Hemul15, Помоиму так каждый день говорят ))) я уж надежду потерял на то что нормально поиграю в мизери
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 09:34 | Сообщение # 4798
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Serega_Zveroboy, ну я за перевод оружия взялся, 80% уже переведено, закончу, всё проверю и скину Чорбиту
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:34
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:35 | Сообщение # 4799
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Hemul15, Это радует ! happy
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Российская Федерация  vovus
Воскресенье, 11.08.2013, 09:39 | Сообщение # 4800
Статус:
Зевака:
Сообщений: 27
Награды: 0
Регистрация: 03.08.2013

по переводу оружия
Цитата (Stakan)
М.б. эту строчку следует обозвать "ВОЗМОЖНОСТЬ АПГРЕЙДА" ?

Цитата (Stakan)
Stakan, я сменю скорей всего на "Качество модернизации".

не надо ни так ни так, к апгрейду эту ни какого отношения ни имеет, если только очень косвенное
class proficiency переводится дословно как класс квалификации или квалификация класса
от этого и нужно плясать
"мастерство владения"
а лучше "навык владения"
или еще лучше наверное "уровень квалификации", что ближе к оригиналу
что то подобное в общем

и кстати переводить нужно это для каждого класса, т.е. три разных файла
Сообщение отредактировал vovus - Воскресенье, 11.08.2013, 09:42
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.08.2013
Поиск: