|
Перевод Lost Alpha
|
|
|
|
 Аdmin
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1538 |
| Награды: |
11 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.
Торрент
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Некоторые русские звуки для LOST ALPHA 1.3000
Склады, Припять, Радар, Росток, Сакрофаг, Торговец, Янтарь, Кордон, Бар... по-русски. Кое-где нет перевода.
Взяты из оригинальной игры и модов. Полностью соответствуют игровым.
Автор - karavan150
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Пре-альфа беты перевода лост альфы 
Что есть
- Переведено всё, кроме диалогов квестов
Что нужно знать
- Работоспособность не проверена, потому что лост альфа на ХР не идёт. А у меня она.
- Ашипки есть, были и будут.
- Меню плеера и игрушек не завезли пока.
Что дальше?
- Сообщайте обо всех ошибках, недопустимых речевых оборотах,
недостачи буквы ,,В,, и переизбыток запятых(,,,,,,), и
прочих ужасающих разум несправедливостей.
- Перевод диалогов займет больше времени, чего только стоит
адаптировать шутки с английского на русский! Это вам не пальцем об асфальт!
Закинуть это добро в Куда поставил\S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha\gamedata\config\text\rus
Русский перевод Lost Alpha
Автор stratosultra оригинал статьи тут и тут
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 17:05
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
Проект Смерти Вопреки
| Статус: |
|
| Ветеран: |
 |
| Сообщений: |
4456 |
| Награды: |
23 |
| Регистрация: |
10.10.2011 |
|
Когда нормальная озвучка появится?
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:21
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
10.10.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Streels, да я поправил в предыдущем сообщении ссылки на обновленный архив, без вылетов и конфликтов.
Винторез94, оффициально никогда.. а так вроде ребята работают над этим.
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 17:15
|
|
Среда, 30.04.2014, 17:04
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
 Mrkostet
| Статус: |
|
| Неопытный: |
 |
| Сообщений: |
442 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
А сколько диалогов не переведено? Можно было бы их скинуть на notabenoid и там народом переводить, думаю быстрее будет.
|
|
Среда, 30.04.2014, 17:31
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
 Galprix
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
270 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
14.02.2014 |
|
Да нам хотя бы полный русский текст для начала, а озвучка это не главное.
|
|
Среда, 30.04.2014, 18:14
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
14.02.2014 |
|
|
|
|
|
|
Атас
Среда, 30.04.2014, 18:46 | Сообщение # 8
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
307 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
13.10.2012 |
|
Перевод работает? А то я свой англ русский словарь уже сгрыз:-)
|
|
Среда, 30.04.2014, 18:46
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
13.10.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1649 |
| Награды: |
10 |
| Регистрация: |
03.06.2011 |
|
Цитата Mrkostet (  ) А сколько диалогов не переведено? Можно было бы их скинуть на notabenoid и там народом переводить, думаю быстрее будет.
Главное перевести сюжет, чтоб шюточки не пропали |
|
Среда, 30.04.2014, 18:48
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.06.2011 |
|
|
|
|
|
|
Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 18:54 | Сообщение # 10
| Статус: |
|
| Неопытный: |
|
| Сообщений: |
442 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
gromila_63, ну дак я и спрашиваю много там, я пока смотрю не очень, пусть и дошёл только до сейфа Борова. На notabenoid-е довольно быстро можно всё перевести, встанет только вопрос вставки в игру.
|
|
Среда, 30.04.2014, 18:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
Dwenant
Среда, 30.04.2014, 19:36 | Сообщение # 11
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
948 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
22.12.2013 |
|
Цитата Paladin_Sumraka ( ) - Переведено всё, кроме диалогов квестов
Ну и кому такое нужно? Мы и так знаем для чего нужна водаСообщение отредактировал Dwenant - Четверг, 01.05.2014, 16:40
|
|
Среда, 30.04.2014, 19:36
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.12.2013 |
|
|
|
|
|
|
Swirid
Среда, 30.04.2014, 19:47 | Сообщение # 12
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
41 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
11.08.2013 |
|
Я и грузить не буду - англ. "не в зуб ногой". Буду ждать перевода. Вообще не вижу смысла выхода англоязычной версии на русскоговорящию аудиторию. Зачем такие сложности? Половина тестеров отрезается.
|
|
Среда, 30.04.2014, 19:47
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
11.08.2013 |
|
|
|
|
|
|
Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 20:14 | Сообщение # 13
| Статус: |
|
| Неопытный: |
|
| Сообщений: |
442 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
Swirid, а кто сказал что вышло только для русскоязычной аудитории?
|
|
Среда, 30.04.2014, 20:14
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
K-9
Среда, 30.04.2014, 21:01 | Сообщение # 14
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
224 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
22.10.2011 |
|
Swirid, вышла по всем закаулкам)
Да не думаю что отрезаются, ведь у многих модмейкеров хороший технический англ., да и вообще, в школе почти все его изучают) Так что - учи иностранный)
|
|
Среда, 30.04.2014, 21:01
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.10.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Парни, вообще можно сказать релиз был как раз для англоязычной аудитории, а оставленные русские диалоги как раз для антуража... не мы делали.. не нам возникать.. нам нужно плюнуть и переплюнуть..))) поэтому наш уникальный русско-думающий народ и переводит не за деньги, а просто так.. ради любимой игры.. и проф.озвучка будет.. тоже ради любви к искусству.. я считаю это самое главное... не так как у них на западе.. все ради денег.. по сути.. этот сырой релиз тоже ради денег.. платите и мы доделаем эту игру.. грусть-печаль.. но я думаю это так..
Поэтому, как говаривал Борька.. надо поддерживать отечественного производителя.. а он бескорыстен, спасибо ему и огромный поклон за это..
Добавлено (30.04.2014, 21:07)
---------------------------------------------
P.S. ну а кто считает что ему должны были выпустить оффигенный долгожднный релиз.. ну на оф.сайте дезодора удачи вам..)) хотя на сколько я помню утверждения против администрации сайта блокируютя.. утверждения порочащие администрацию сайта караются.. утверждения восхваляющие администрацию поощраются.. ну как-то так.. в основном демократия как всегда на западе..))
http://www.dezowave.com - оф. сайт производителей.. не забывайте о правилах, незнание не освобождает от ответственности.. у них на западе.. а у нас можно договорится..))
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 21:12
|
|
Среда, 30.04.2014, 21:07
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
