Случайная подборка модов
Контракт на хорошую жизнь
4.1
Время Альянса
2.9
PCFM COP Addon
3.7
Хроники Кайдана
3.6
Oblivion Lost Remake 2.5
4.4
Выживший. Побег из Зоны
3.7
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
  • Страница 1 из 37
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36
  • 37
  • »
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.







Торрент
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 2
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Некоторые русские звуки для LOST ALPHA 1.3000
Склады, Припять, Радар, Росток, Сакрофаг, Торговец, Янтарь, Кордон, Бар... по-русски. Кое-где нет перевода.
Взяты из оригинальной игры и модов. Полностью соответствуют игровым.
Автор - karavan150
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 3
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Пре-альфа беты перевода лост альфы smile
Что есть
- Переведено всё, кроме диалогов квестов
Что нужно знать
- Работоспособность не проверена, потому что лост альфа на ХР не идёт. А у меня она.
- Ашипки есть, были и будут.
- Меню плеера и игрушек не завезли пока.
Что дальше?
- Сообщайте обо всех ошибках, недопустимых речевых оборотах,
недостачи буквы ,,В,, и переизбыток запятых(,,,,,,), и
прочих ужасающих разум несправедливостей.
- Перевод диалогов займет больше времени, чего только стоит
адаптировать шутки с английского на русский! Это вам не пальцем об асфальт!

Закинуть это добро в Куда поставил\S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha\gamedata\config\text\rus

Русский перевод Lost Alpha

Автор stratosultra оригинал статьи тут и тут
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 17:05
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  Винторез94
Среда, 30.04.2014, 14:21 | Сообщение # 4

Проект Смерти Вопреки
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 4456
Награды: 23
Регистрация: 10.10.2011

Когда нормальная озвучка появится?
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:21
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 10.10.2011
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Среда, 30.04.2014, 17:04 | Сообщение # 5
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Streels, да я поправил в предыдущем сообщении ссылки на обновленный архив, без вылетов и конфликтов.

Винторез94, оффициально никогда.. а так вроде ребята работают над этим.
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 17:15
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 17:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Великобритания  Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 17:31 | Сообщение # 6
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 442
Награды: 5
Регистрация: 04.08.2012

А сколько диалогов не переведено? Можно было бы их скинуть на notabenoid и там народом переводить, думаю быстрее будет.
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 17:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.08.2012
Германия  Galprix
Среда, 30.04.2014, 18:14 | Сообщение # 7
Статус:
Новичок:
Сообщений: 270
Награды: 3
Регистрация: 14.02.2014

Да нам хотя бы полный русский текст для начала, а озвучка это не главное.
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 18:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 14.02.2014
Российская Федерация  Атас
Среда, 30.04.2014, 18:46 | Сообщение # 8
Статус:
Новичок:
Сообщений: 307
Награды: 1
Регистрация: 13.10.2012

Перевод работает? А то я свой англ русский словарь уже сгрыз:-)
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 18:46
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.10.2012
Российская Федерация  gromila_63
Среда, 30.04.2014, 18:48 | Сообщение # 9
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1649
Награды: 10
Регистрация: 03.06.2011

Цитата Mrkostet ()
А сколько диалогов не переведено? Можно было бы их скинуть на notabenoid и там народом переводить, думаю быстрее будет.


Главное перевести сюжет, чтоб шюточки не пропали smile
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 18:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.06.2011
Великобритания  Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 18:54 | Сообщение # 10
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 442
Награды: 5
Регистрация: 04.08.2012

gromila_63, ну дак я и спрашиваю много там, я пока смотрю не очень, пусть и дошёл только до сейфа Борова. На notabenoid-е довольно быстро можно всё перевести, встанет только вопрос вставки в игру.
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 18:54
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.08.2012
Российская Федерация  Dwenant
Среда, 30.04.2014, 19:36 | Сообщение # 11
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 948
Награды: 6
Регистрация: 22.12.2013

Цитата Paladin_Sumraka ()
- Переведено всё, кроме диалогов квестов

Ну и кому такое нужно? Мы и так знаем для чего нужна вода
Сообщение отредактировал Dwenant - Четверг, 01.05.2014, 16:40
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 19:36
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2013
Российская Федерация  Swirid
Среда, 30.04.2014, 19:47 | Сообщение # 12
Статус:
Гость:
Сообщений: 41
Награды: 0
Регистрация: 11.08.2013

Я и грузить не буду - англ. "не в зуб ногой". Буду ждать перевода. Вообще не вижу смысла выхода англоязычной версии на русскоговорящию аудиторию. Зачем такие сложности? Половина тестеров отрезается.
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 19:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 11.08.2013
Великобритания  Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 20:14 | Сообщение # 13
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 442
Награды: 5
Регистрация: 04.08.2012

Swirid, а кто сказал что вышло только для русскоязычной аудитории?
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 20:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.08.2012
Российская Федерация  K-9
Среда, 30.04.2014, 21:01 | Сообщение # 14
Статус:
Новичок:
Сообщений: 224
Награды: 5
Регистрация: 22.10.2011

Swirid, вышла по всем закаулкам)
Да не думаю что отрезаются, ведь у многих модмейкеров хороший технический англ., да и вообще, в школе почти все его изучают) Так что - учи иностранный)
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 21:01
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.10.2011
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Среда, 30.04.2014, 21:07 | Сообщение # 15
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Парни, вообще можно сказать релиз был как раз для англоязычной аудитории, а оставленные русские диалоги как раз для антуража... не мы делали.. не нам возникать.. нам нужно плюнуть и переплюнуть..))) поэтому наш уникальный русско-думающий народ и переводит не за деньги, а просто так.. ради любимой игры.. и проф.озвучка будет.. тоже ради любви к искусству.. я считаю это самое главное... не так как у них на западе.. все ради денег.. по сути.. этот сырой релиз тоже ради денег.. платите и мы доделаем эту игру.. грусть-печаль.. но я думаю это так..
Поэтому, как говаривал Борька.. надо поддерживать отечественного производителя.. а он бескорыстен, спасибо ему и огромный поклон за это..

Добавлено (30.04.2014, 21:07)
---------------------------------------------
P.S. ну а кто считает что ему должны были выпустить оффигенный долгожднный релиз.. ну на оф.сайте дезодора удачи вам..)) хотя на сколько я помню утверждения против администрации сайта блокируютя.. утверждения порочащие администрацию сайта караются.. утверждения восхваляющие администрацию поощраются.. ну как-то так.. в основном демократия как всегда на западе..))

http://www.dezowave.com - оф. сайт производителей.. не забывайте о правилах, незнание не освобождает от ответственности.. у них на западе.. а у нас можно договорится..))
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Среда, 30.04.2014, 21:12
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 21:07
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
  • Страница 1 из 37
  • 1
  • 2
  • 3
  • 36
  • 37
  • »
Поиск: