Случайная подборка модов
Последняя надежда
2.4
Ночь перед Рождеством
3.3
Хроники Кайдана. Вторая серия
4.0
Радиоактивное мясо. Схватка
3.0
Sleep Of Reason - История Журналиста
2.1
Апокалипсис
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.







Торрент
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Четверг, 01.05.2014, 13:57 | Сообщение # 31
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Murder, кодировка не верная, 2 варианта пробуй при сохранении или 1251 или UTF-8, но я думаю сохранять надо в UTF-8.
Ну и текст править надо в Notepad ++ он и теги структурирует и позволяет сохранять в различных кодировках, ну и при правке не портит старую кодировку, при пересохранении.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 13:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  _SoKRaT_
Четверг, 01.05.2014, 13:59 | Сообщение # 32
Статус:
Новичок:
Сообщений: 309
Награды: 3
Регистрация: 31.01.2012

Murder, кодировка. Попробуйте сохранить под UTF-8 ("Сохранить как" -> Выбрать под форматом).
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 13:59
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.01.2012
Израиль  Chorbit
Четверг, 01.05.2014, 19:33 | Сообщение # 33
Break & Enter
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1971
Награды: 6
Регистрация: 30.04.2013

Будет ли официальный перевод? Без самодельных вариантов, склеенных на коленках любителями. Помнится, в команде dezowave такие люди были, а некоторые даже утверждали, что кое-что сделали еще до релиза и будут в дальнейшем дорабатывать готовое.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 19:33
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.04.2013
Российская Федерация  Murder
Четверг, 01.05.2014, 23:47 | Сообщение # 34
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

Ребят, такой вопрос. Пока мы с текстовым переводом колбасимся, кто нибудь делает озвучку? или все планируют?
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 23:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  PAcAn4iK
Пятница, 02.05.2014, 00:46 | Сообщение # 35
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2244
Награды: 9
Регистрация: 27.08.2012

Сообщение отредактировал PAcAn4iK - Пятница, 02.05.2014, 00:47
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 00:46
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 27.08.2012
Российская Федерация  strchi
Пятница, 02.05.2014, 00:56 | Сообщение # 36
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2467
Награды: 13
Регистрация: 05.10.2012

Кому надо я перевел описание айтемов (без всяких промтов, в ручную)))) Недоработанная еще версия, перевод жутко сложный в документах и тд будет(( Не справлюсь со всем(
Сообщение отредактировал strchi - Пятница, 02.05.2014, 00:57
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 00:56
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.10.2012
Российская Федерация  Murder
Пятница, 02.05.2014, 02:00 | Сообщение # 37
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

Переведено большинство заданий из КПК, качайте:
http://yadi.sk/d/_1GDtWmRNqNhp
Считайте это билдом. Он слит просто чтобы вам удобнее было играть, пока переводится все остальное. Все авторы (большое им спасибо:)) указаны в readme.txt
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 02:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  krioish
Пятница, 02.05.2014, 12:08 | Сообщение # 38
Статус:
Новичок:
Сообщений: 244
Награды: 6
Регистрация: 17.05.2013

Готов поучаствовать в переводе текста LA. Отлично знаю английский, но в файлах игры сильно не разбираюсь.
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 12:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 17.05.2013
Российская Федерация  Murder
Пятница, 02.05.2014, 12:31 | Сообщение # 39
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

В переводе заданий на локациях Чернобыль и еще кое где - слетела кодировка. Все выявим и пофиксим в течении часа, так что если у вас всплывали иероглифы в некоторых заданиях - не пугайтесь, все поправим
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 12:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  GuestNight_
Пятница, 02.05.2014, 18:00 | Сообщение # 40
Статус:
Зевака:
Сообщений: 6
Награды: 0
Регистрация: 29.04.2014

Народ, есть те кто проходит LA на YouTube с переводом диалогов? Например в Х-18 много сцен, а говорят там по английски...
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 18:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  SamOzero
Пятница, 02.05.2014, 21:15 | Сообщение # 41
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 194
Награды: 7
Регистрация: 30.03.2014

Перепощу с gameinator:
Цитата
Создал на notabenoid.com раздел с фанатским переводом S.T.A.L.K.E.R. Lost Alpha (загрузил туда xml из ...config\text\rus\). Так что кому нечего делать либо кто действительно хочет перевести LA - милости прошу на http://notabenoid.com/book/51258/ . Проект открыт для всех желающих, так что любой может переводить и обсуждать перевод.
Заранее скажу что это будет скорее эксперимент, чтобы посмотреть, способно ли сталкер-комьюнити совместно работать или нет?
PS: Русский текст оставил чтобы был понятен контекст. Английский текст разделил на блоки которые нужно переводить. Так что если видите начале большой блок русского текста - перематывайте дальше, там уже будет английский текст. Для добавления перевода нажимайте вот эту кнопочку
:

PSS: На всякий случай напомню что сохранять теги при переводе обязательно! Т.е. просто копируем оригинальный текст с тегами и переводим его.
Сообщение отредактировал SamOzero - Пятница, 02.05.2014, 21:17
  Злобная реклама
Пятница, 02.05.2014, 21:15
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.03.2014
Российская Федерация  strchi
Суббота, 03.05.2014, 07:14 | Сообщение # 42
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2467
Награды: 13
Регистрация: 05.10.2012

SamOzero, smile Нус, помогу своим переводом малехо)
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 07:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.10.2012
Украина  sa35nja
Суббота, 03.05.2014, 08:05 | Сообщение # 43
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1672
Награды: 7
Регистрация: 17.02.2012

Подскажите, перевод от Murder можно ставить в игру( и есть ли там перевод Сахарова о трансмутации артов)?
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 08:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 17.02.2012
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Суббота, 03.05.2014, 12:36 | Сообщение # 44
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

На сегодняшний день самый полный Русский перевод Lost Alpha
Закинуть это добро в Куда поставил\S.T.A.L.K.E.R. - Lost Alpha\gamedata\config\text\ с перезаменой файлов

Авторы переводов stratosultra и
Илья Олейник https://vk.com/true_ananas
Кирилл Крючков https://vk.com/id85757919
Богдан Скрипник https://vk.com/ambienticshock
Ден Жарков https://vk.com/denzenit777
Григорий Сергиенко https://vk.com/id98217439
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 12:36
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  ТУЗ
Суббота, 03.05.2014, 13:11 | Сообщение # 45
Статус:
Новичок:
Сообщений: 281
Награды: 2
Регистрация: 08.11.2010

Paladin_Sumraka, там все переведено???
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 13:11
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 08.11.2010
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Поиск: