Случайная подборка модов
Thorny Way
3.5
Хроники Кайдана. Вторая серия
4.0
Dark Ukraine v 1.0
3.9
We Are Not Alone
4.0
Pain of The Past
2.8
Chernobyl Chronicles
4.2
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.







Торрент
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Murder
Среда, 30.04.2014, 21:58 | Сообщение # 16
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

ребят, мы тут переводим все тексты на русский. кто хочет помочь? только без халтуры, переводы по типу "охладить тр***нье" никто не оценит
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 21:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Среда, 30.04.2014, 21:58 | Сообщение # 17
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Mrkostet, ну по поводу notabenoid могу сказать одно.. если ты готов этим заняться.. то фак тебе в руки.. (как говорят американцы сорри.. флаг) можно конечно материть stratosultra, но я думаю как раз такой подход самый адекватный.. при разных условиях разные диалоги... а не однотипный - привет сталкер, найди копыто хомяка.. ой кабана...
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 21:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Беларусь  Dovator
Среда, 30.04.2014, 22:21 | Сообщение # 18
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 86
Награды: 2
Регистрация: 10.01.2012

Murder, отписал в ЛС.
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 22:21
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 10.01.2012
Беларусь  Aleksandrovi4D2
Среда, 30.04.2014, 22:25 | Сообщение # 19
Статус:
Зевака:
Сообщений: 3
Награды: 0
Регистрация: 10.03.2014

Простите за глупые вопросы, народ уже кто-небудь серьёзно занимаеться переводом?
И еще вопрос, в оригинал (без рус. перевода играть можно или нет ?)

Добавлено (30.04.2014, 22:25)
---------------------------------------------
Murder, я неплохо знаю Английский, ну относительно относительно относительно неплохо, но перевести думаю способен, если нужна помощ пиши , помогу...

  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 22:25
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 10.03.2014
Российская Федерация  Murder
Среда, 30.04.2014, 22:27 | Сообщение # 20
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

Помогите знающие. Закинул несколько переведенных файлов обратно с заменой, выкинуло из игры

Expression : false
Function : CXml::Load
File : xrXMLParser.cpp
Line : 87
Description : XML file:text\rus\string_table_includes.xml value: errDescr:Error reading end tag.

пришлось обратно восстанавливать старые, тест прошел крашем игры :d
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 22:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  Dwenant
Среда, 30.04.2014, 22:42 | Сообщение # 21
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 948
Награды: 6
Регистрация: 22.12.2013

Murder, скорее всего лишний пробел
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 22:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2013
Великобритания  Mrkostet
Среда, 30.04.2014, 23:05 | Сообщение # 22
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 442
Награды: 5
Регистрация: 04.08.2012

Paladin_Sumraka,
Цитата Murder ()
Помогите знающие. Закинул несколько переведенных файлов обратно с заменой, выкинуло из игры

Вот поэтому я и не хочу организовывать это дело biggrin
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 23:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.08.2012
Беларусь  Aleksandrovi4D2
Среда, 30.04.2014, 23:31 | Сообщение # 23
Статус:
Зевака:
Сообщений: 3
Награды: 0
Регистрация: 10.03.2014

Пролема в чтении тега, смотри правильность написания тегов

Добавлено (30.04.2014, 23:31)
---------------------------------------------
блин б иногда не раотает ( беда печаль

  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 23:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 10.03.2014
Российская Федерация  M_aka_R10
Четверг, 01.05.2014, 03:17 | Сообщение # 24
Статус:
Гость:
Сообщений: 63
Награды: 1
Регистрация: 14.07.2012

Murder, Скинь тексты на это мыло
помогу чем смогу.
P.S. Только не все сразу, что бы не сложилась нелепая история когда несколько человек одно и то же переводят.

Добавлено (01.05.2014, 03:17)
---------------------------------------------
Paladin_Sumraka, есть вроде варианты запуска на XP, загляни в тех. тему, там в шапке ссыль на патч для XP.
Сообщение отредактировал M_aka_R10 - Четверг, 01.05.2014, 03:23
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 03:17
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 14.07.2012
Российская Федерация  Paladin_Sumraka
Четверг, 01.05.2014, 08:22 | Сообщение # 25
Статус:
Гость:
Сообщений: 54
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

M_aka_R10, автору переводов уже указали на заплатку для ХР, он уже вовсю переводит квесты.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 08:22
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  antonnkz76
Четверг, 01.05.2014, 09:09 | Сообщение # 26
5 лет в Зоне
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2342
Награды: 9
Регистрация: 26.02.2012

Заметил, что почти все разговоры через ПДА(если кто то еще не в курсе - так можно) на английском. Это не есть хорошо.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 09:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.02.2012
Украина  Popugai_v_Svobode
Четверг, 01.05.2014, 10:09 | Сообщение # 27
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 718
Награды: 2
Регистрация: 27.04.2014

Я верно понимаю - для полного перевода достаточно перевести только папку gamedata\config\text\rus\ ? Больше нигде нет никаких хвостов?

Upd. Похоже, что в других папках тоже есть небольшие кусочки текста, требующие перевода, надо поискать на досуге.
Сообщение отредактировал Popugai_v_Svobode - Четверг, 01.05.2014, 10:15
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 10:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 27.04.2014
Российская Федерация  Pepel
Четверг, 01.05.2014, 11:58 | Сообщение # 28
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 199
Награды: 1
Регистрация: 25.02.2013

Помогу с озвучкой, вроде актуальна тема. Оборудование класса "про" - позволяет. Пишите.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 11:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.02.2013
Российская Федерация  Murder
Четверг, 01.05.2014, 12:07 | Сообщение # 29
Статус:
Гость:
Сообщений: 37
Награды: 4
Регистрация: 06.01.2014

Перевожу тут себе спокойно, провожу тест, 90% отображаются идеально, а остальные 10% примерно так. В чем проблема?
Прикрепления: 5014724.jpg(336.7 Kb)
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 12:07
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 06.01.2014
Российская Федерация  aaa4xu
Четверг, 01.05.2014, 13:42 | Сообщение # 30
Статус:
Зевака:
Сообщений: 5
Награды: 0
Регистрация: 22.07.2012

Давайте объеденимся и переведем. В игре разбираюсь слабо, но могу помочь организацией перевода + сам неплохо знаю английский. Если кто-то объяснит какие файлы нужно переводить и как тестировать - буду благодарен.
  Злобная реклама
Четверг, 01.05.2014, 13:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.07.2012
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Поиск: