да тема битая и всё же выскажите свой взгляд- у каждого разный

Однако с некоторых времен 10 абсолютных заповедей оказывается «стали содержать лишь общие принципы». Заповедь «не убий» - «всего лишь декларирует, что убийство является грехом, не более». Таким образом, заповеди «не убий» придали относительное значение, а именно: «кого-то не можешь убивать, а кого-то можешь; в одних ситуациях не можешь убивать, зато в других, вполне можешь; в одних случаях убийство будет грехом, а других – нет».
Если бы мы с вами знали древнееврейский язык, то мы были бы удивлены тому, в каком наклонении стоят слова десяти заповедей (Исх.20). Наша русская Библия переводит их в повелительном наклонении, и мы оказываемся перед приказом: "не убивай!", "не лжесвидетельствуй!", "не завидуй!". Я, например, всегда удивлялась приказу "не завидуй!" Разве можно такое приказывать? Разве можно заставить себя не завидовать, когда оно прямо так и тянет за сердце, и ты в принципе, не можешь это контролировать... раз и сверкнулов голове, и не сразу поймёшь, что согрешила.

Так вот, в оригинальном тексте глаголы заповедей стоят в таком наклонении, которое, кроме повелительного, может быть переведено будущим временем. Получается так... "ты не будешь убивать", "ты не будешь лжесвидетельствовать", "ты не будешь завидовать"...

. Надо же. Тоже два слова и даже тоже количество букв в каждом из них. Начнем с глагола.
Тут могли быть варианты. Но используется именно это слово.Корень у него רצח - это совершить убийство (предумышленное, жестокое и т.п.). Могло быть לא תהרג. Но слово הרג - это общее слово для "убить", оно может употребляться в любом контексте(непредумышленное, в порядке самозащиты и т.д.). Оно более нейтральное.

С глаголом разобрались. Теперь посмотрим на частицу. Здесь могла быть частица אל. Вот это команда – не убий! Остановись!
Но почему-то стоит гораздо более мягкая частица לא. Это скорее пожелание. Кроме того подразумевается, что человек даже не позволит себе приблизиться к такому состоянию, будет избегать его.

Добавлено (16.02.2011, 01:26)
---------------------------------------------
понаписал тут подумаете доюзался чувак- да нет
.. пять лет меня учили убивать, ещё четыре годя я учил других этому ремеслу, жил и не задумывался о самом факте, распоряжения своей, чужой жизнями, почему для некоторых это из разряда удовольствия, для других формальный росчерк, непредвиденное замешательство и т.д.
вы ещё молодые, задумайтесь на минуту, из сообщений видно же что самой сути вы не постигли и рассуждаете как о явлении, к вам никакого отношения не имеющем