Случайная подборка модов
Двойники - Разлом Времени
3.5
Эхо Чернобыля 2
3.7
Mysterious Zone
4.0
Как вступить в "Долг"?
3.9
Смерти Вопреки. В Паутине лжи
4.1
Пространственная Аномалия 4.1
4.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
MISERY 2.0
Израиль  Chorbit
Среда, 31.07.2013, 18:20 | Сообщение # 1
Break & Enter
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1971
Награды: 6
Регистрация: 30.04.2013



Название: MISERY 2.0
Разработчик: N. Aaroe при поддержке True Zone© [PROJECTS]
Платформа: Зов Припяти
Сайт проекта: www.miserymod.com

Изменение каждого аспекта игры
__________________

• Сложность • ИИ • Группировки и оружие
• Визуальная часть • Погода • Звуки и музыка • Атмосфера
• Предметы и снаряжение • Новые возможности • Расширенный реализм



__________________

Тема закрыта в связи с лимитом сообщений!
Новая тема:

Сообщение отредактировал Chorbit - Суббота, 28.09.2013, 21:45
  Злобная реклама
Среда, 31.07.2013, 18:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.04.2013
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 08:04 | Сообщение # 4771
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Лол, попробуйте перечитать мой ответ, может второй раз увидите сарказм. Это был перевод как хотели "Мизеровский". Я писал уже про него. На англ может и норм, но переводить глупо. Вот чисто моё:

Добавлено (11.08.2013, 08:03)
---------------------------------------------

Добавлено (11.08.2013, 08:03)
---------------------------------------------

Добавлено (11.08.2013, 08:04)
---------------------------------------------
И да, от промта я конечно брал, не без греха, но приводил в норм описание, все остальное мое и Вики.

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 08:31 | Сообщение # 4772
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

Вызывает вопрос строчка "мастерство владения". Опыт "научного тыка" , этой строчке придает , логически, другой перевод. Там где пишут "LOW" , дерево апгрейда коротенькое. На "калибровку" , там вообще нет апгрейдов., там где "медиум" - поболе, ну и там где "хай" - все пункты. Это проверено , практ. на всех стволах и брониках. Так что парни перевод этой строчки дело не совсем тривиальное. Иначе после выхода русика задолбают воплями.

Добавлено (11.08.2013, 08:31)
---------------------------------------------
М.б. эту строчку следует обозвать "ВОЗМОЖНОСТЬ АПГРЕЙДА" ?

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 08:48 | Сообщение # 4773
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Stakan, я сменю скорей всего на "Качество модернизации".
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 08:49 | Сообщение # 4774
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

Hemul15,

ОК. Вполне логично.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:49
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Российская Федерация  AliveStrike
Воскресенье, 11.08.2013, 08:51 | Сообщение # 4775
Статус:
Гость:
Сообщений: 60
Награды: 0
Регистрация: 29.04.2012

Stakan, для каждого класса разное умение пользоваться различным оружием. Так что переведено 100% правильно. Может играя другим классом появится возможность апгрейдить больше
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 08:51
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2012
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:05 | Сообщение # 4776
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Народ известно чо по руссику ? и когда примерная дата выхода
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 09:07 | Сообщение # 4777
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Я вот посмотрел, почему-то в текстах самого мизери не нашел эту строчку после патча, а в том что кинул Чорбит нашел оО

Добавлено (11.08.2013, 09:07)
---------------------------------------------
Serega_Zveroboy, наверно сегодня

  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:07
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 09:12 | Сообщение # 4778
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

AliveStrike, О как! Тогда , пардон.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:12
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:30 | Сообщение # 4779
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Hemul15, Помоиму так каждый день говорят ))) я уж надежду потерял на то что нормально поиграю в мизери
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 09:34 | Сообщение # 4780
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

Serega_Zveroboy, ну я за перевод оружия взялся, 80% уже переведено, закончу, всё проверю и скину Чорбиту
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:34
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Российская Федерация  Serega_Zveroboy
Воскресенье, 11.08.2013, 09:35 | Сообщение # 4781
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 100
Награды: 1
Регистрация: 19.07.2012

Hemul15, Это радует ! happy
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 19.07.2012
Российская Федерация  vovus
Воскресенье, 11.08.2013, 09:39 | Сообщение # 4782
Статус:
Зевака:
Сообщений: 27
Награды: 0
Регистрация: 03.08.2013

по переводу оружия
Цитата (Stakan)
М.б. эту строчку следует обозвать "ВОЗМОЖНОСТЬ АПГРЕЙДА" ?

Цитата (Stakan)
Stakan, я сменю скорей всего на "Качество модернизации".

не надо ни так ни так, к апгрейду эту ни какого отношения ни имеет, если только очень косвенное
class proficiency переводится дословно как класс квалификации или квалификация класса
от этого и нужно плясать
"мастерство владения"
а лучше "навык владения"
или еще лучше наверное "уровень квалификации", что ближе к оригиналу
что то подобное в общем

и кстати переводить нужно это для каждого класса, т.е. три разных файла
Сообщение отредактировал vovus - Воскресенье, 11.08.2013, 09:42
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 09:44 | Сообщение # 4783
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

vovus,

Всё, дружище , въехали. Тем не менее , спасибо за разъяснуху. 4 раза я стартовал разведкой , 1раз штурмовиком. Вот , видимо , у штурмовика Стечкин и имел полный апгрейд. У разведки - "медиум".
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:44
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Украина  Hemul15
Воскресенье, 11.08.2013, 09:46 | Сообщение # 4784
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 636
Награды: 4
Регистрация: 07.08.2013

vovus, ну пусть будет мастерство владения, вообще смысла в этой строчке я не вижу, если выбрал снайпера, то ясное дело что снайперки тру автоматы неоч.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:46
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2013
Украина  Stakan
Воскресенье, 11.08.2013, 09:48 | Сообщение # 4785
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 0
Регистрация: 22.12.2012

Стоп! Нет не так. Подобрал в разное время с трупа бандюка и с трупа мерка Стечкины. Один поддавался апгр. "медиум" , второй "хай". Это точно. Меня это удивило , я подумал , что в этом моде мона наткнуться на оружие одного типа , но разной стаепени пригодности к апгрейду. Как-то так. Так что перевод этой строки (мастерство владения) - та ещё заноза.
  Злобная реклама
Воскресенье, 11.08.2013, 09:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 22.12.2012
Поиск: