|
Перевод Lost Alpha
|
|
|
|
 Аdmin
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1538 |
| Награды: |
11 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.
Торрент
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
 SteKoVvV
|
Воскресенье, 04.05.2014, 15:10
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.10.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Ветеран: |
 |
| Сообщений: |
8759 |
| Награды: |
18 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
Цитата Chorbit (  ) Вы задеваете чувства моего коллеги по русификации. Пишите интеллигентно, ага..
Какой дебил переводил? 13-ти летний? |
|
Воскресенье, 04.05.2014, 15:16
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
 Chorbit
Break & Enter
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1971 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
30.04.2013 |
|
karavan150, почему дебил сразу? Это дословный перевод реплик с пленными противниками. Как сказал один человек здесь (и я с ним полностью согласен)..
Цитата M_aka_R10 ( ) Адаптация нужна хотя бы мало-мальски близкая к нашему менталитету.
В Зоне в основном не профессора, а обычные мужики. МУЖИКИ а не слюнтяи тинейджеры, и даже если по тексту персонаж делится чем то сокровенным - он делает это как можно более скупо, по мужски.
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 16:32
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.04.2013 |
|
|
|
|
|
|
 Fatheet
| Статус: |
|
| Зевака: |
 |
| Сообщений: |
2 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
29.04.2014 |
|
Перевод от комньюнити будет потом обрабатываться или сразу выкинут?
Иногда как почитаешь - так глазюки выдрать хочется.
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 16:39
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
29.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
 zulus
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
653 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
16.06.2012 |
|
Fatheet, на нотабенойде предлагай свои варианты перевода,если Цитата глазюки выдрать хочется
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 16:45
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.06.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Jack, все верно, это я писал )) только я еще авторов перевода называл, а вы это не указали, поправьте этот момент.
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Воскресенье, 04.05.2014, 17:21
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 17:21
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Ветеран: |
|
| Сообщений: |
8759 |
| Награды: |
18 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
Цитата Chorbit ( ) Это дословный перевод реплик с пленными противниками. Как сказал один человек здесь (и я с ним полностью согласен).
А ну дай мне название файла. Я переведу. Даже если и так - так дословно переводчик не переведёт, а если сам переводил - заменил бы на более литературное. |
|
Воскресенье, 04.05.2014, 17:24
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Бывалый: |
|
| Сообщений: |
718 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
27.04.2014 |
|
Бедный, бедный завод Росток, как его жестоко склоняют на нотабеноиде - Ростка, Ростку, на Ростке. И невдомек переводчикам, что завод не в честь зеленого побега назван, а ток тут подразумевается вполне себе электрический, что в итоге дает нам нормальные падежи вида Ростока, Ростоку, на Ростоке. Энтузиасты переведут быстро, но без знания вселенной игры будет сущий бред в именах собственных.Добавлено (04.05.2014, 17:31)
---------------------------------------------
Цитата karavan150 Цитата Chorbit ()Это дословный перевод реплик с пленными противниками. Как сказал один человек здесь (и я с ним полностью согласен). А ну дай мне название файла. Я переведу. Даже если и так - так дословно переводчик не переведёт, а если сам переводил - заменил бы на более литературное.
"Сударь, извините, пожалуйста, но я планирую в ближайшем будущем завязать интимные отношения с вашей матерью"
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 17:31
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
27.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Ветеран: |
|
| Сообщений: |
8759 |
| Награды: |
18 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
Цитата Popugai_v_Svobode ( ) А смысл заменять литературными аналогами? Или раненый пленник должен изъясняться исключительно с манерами высшего общества?
Играют от 8 до 80...
Зря я тебе репу повысил... ты такой же.Сообщение отредактировал karavan150 - Воскресенье, 04.05.2014, 17:36
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 17:34
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.08.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
karavan150, я вот как считаю, диалоги квеста в большинстве своем в ЛА "ниочем" дословно переводи или литературно..)) их надо менять делать яркими атмосферными, если герой интеллигент, то его речь должна быть соответствующей, ну а если это проходимец, или бандит, а может военный, то и речь у них другая. Поэтому я говорил и еще раз повторю здесь, диалоги надо менять, лишь бы смысл квеста не передергивался, а так и шуток и историй небольших можно добавить в речь героев - лишним не будет.
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:03
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
Fatheet
Воскресенье, 04.05.2014, 18:12 | Сообщение # 101
| Статус: |
|
| Зевака: |
|
| Сообщений: |
2 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
29.04.2014 |
|
Цитата zulus ( ) предлагай свои варианты перевода
Непосильный труд для одного человека.Сообщение отредактировал Fatheet - Воскресенье, 04.05.2014, 18:14
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:12
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
29.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
ymka
Воскресенье, 04.05.2014, 18:17 | Сообщение # 102
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
185 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
26.01.2014 |
|
Что вы так в мат уперлись,вам его в реале мало? Такой перевод никому не нужен,разве что школьникам,им мама ругаться запрещает,хот тут почитают.И да,по вашему все военные тупы и объясняются между собой и другими только матом и междометиями,Лучше с кривым английским играть.Сейчас огребу....
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:17
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
26.01.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
ymka, я служил и не только срочку, но и по контракту, конечно среди военных встречаются очень много вполне интеллигентных в общении людей, НО только с гражданскими. Русский не литературный, основа основ на которой стояла, стоит и будет стоять, вся наша военная система 
Дело не в мате, просто не нужно быть ханжой, если тебя подстрелили, ранили, просто споткулся... ты будешь матерится - это генетически сидит в русском человеке, если не в слух, то уж про себя наверняка..))
P.S. Я не призываю переполнить матом диалоги.. нет - я ПРОТИВ этого, но вот те же бандиты умирали в оригинальной игре с криком ссууккаа.... я прямо когда первый раз услышал, не поверил.. но как это жизненно и подходит к антуражу игры..
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:32
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
Ak_bars
Воскресенье, 04.05.2014, 18:47 | Сообщение # 104
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
191 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
27.05.2012 |
|
Paladin_Sumraka, согласен , мат быть должен, НО с ним нельзя перебарщивать. Сука, всё таки, это литературное слово и означает оно самку собаки. А вот "я твою мать вы..у" и т.д., т.п. не нужно.
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:47
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
27.05.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2517 |
| Награды: |
13 |
| Регистрация: |
04.12.2012 |
|
Главное, что бы смысл сохранён был и было понятно что, куда и где. А мат не мат не суть важно.
|
|
Воскресенье, 04.05.2014, 18:49
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.12.2012 |
|
|
|
|
