Delete - Страница 2

Воскресенье, 13.12.2015, 10:14 | Сообщение # 16

Ф.О.Т.О.Г.Р.А.Ф

Статус:
Бывалый:
Сообщений:	1063
Награды:	5
Регистрация:	20.01.2012

Цитата

На самой бензоколонке мало, чем есть поживиться

Аж язык сломал, когда ЭТО пытался вслух сказать.
Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

Переписываем цитатку по человечески:
На самой бензоколонке нечем поживиться.

Переводим на украинский.
На самій бензоколонці нічим поживитися.

И тем же переводчиком крутим обратно.
На самом бензоколонке ничем поживиться.

И видим всего одну орфографическую ошибку, но в целом переведено один в один.

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:14

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	20.01.2012

ZjMeT4

Воскресенье, 13.12.2015, 10:25 | Сообщение # 17

Статус:
Бывалый:
Сообщений:	756
Награды:	8
Регистрация:	03.08.2013

Цитата

Мне кажется - проблема вовсе не в родном языке автора. Он и на нем не может двух слов связать...

а автор чё украинец?

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:25

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	03.08.2013

DеXter

Воскресенье, 13.12.2015, 10:27 | Сообщение # 18

Статус:
Неопытный:
Сообщений:	462
Награды:	5
Регистрация:	28.09.2015

ZjMeT4, на флаг в профиле посмотри

Злобная реклама

Воскресенье, 13.12.2015, 10:27

Статус:
Сообщений:	666
Регистрация:	28.09.2015

Случайная подборка модов
	Время перемен v2.0 4.1	Равновесие 2.0 3.6	Shoker Weapon Mod 2.1 4.1	Пропавшая экспедиция 2.4	Сезон катастроф: Агрессия 2.7	Апокалипсис 4.0

Последние обновленные темы	Прямой эфир	Самые популярные темы	Последние новости
Тайные Тропы 2 на OGSR Engine И.Г.Р.А. "ПОИГАРЕМ В ГОРОДА" Считаем S.T.A.L.K.E.R. Anomaly ⚒ Справочник вылетов NLC 7. Правки и модификации	STALKER 2. Все, что нужно знать про мир, геймплей и сюжет \| Разбор трейлера S.T.A.L.K.E.R. 2 Картина Маслом Итоги июня и июля 2020 года. Список нововведений «Обречённый на вечные муки». Слабоумие и отвага Фан-Арт от Ruwartzone Фанатский трейлер Ray of Hope	Ветер времени 1.3 NLC 7 Build 3.0 Упавшая звезда. Честь наёмника S.T.A.L.K.E.R. - Народная Солянка+DMX 1.3.5.ООП.МА.К. [COM] Аддоны, модификации. «Последний Сталкер» - [Last Stalker]	Вышел первый трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2 «Выбор» - четвертый отчет о разработке! «SFZ Project» - полная версия в разработке! Stalker News. Выпуск от 29.06.20 «Legend Returns 1.0» - Информация о моде за июнь 2020 Создатели «True Stalker» отчитались о проделанной работе