я не говорил что он был в других сериях игры, я говорю про его рассказ о себе, чувака как и многих тот самый, крупный выброс накрыл и он один из немногих кто выжил, мочил анархистов, а уже потом, когда Холод стал лидером, ему было предложено место бармена местного
к тому же, блин, Наливайко, это таааак банально, такое чувство что он изначально как только пришел в ЧН ничем иным не занимался что в результате только Наливайко и остался, клички в конце концов даются не просто так, а за что-то
И нечего в
Вот здесь не соглашусь, кто придумал этого персонажа не имеет никакого значения, он уже есть, у него уже есть описание, пускай даже если это описание придумал разрабы СоСа или Рейнфорд и команда, значит он не может не иметь предыстории(он создан, создан с кличкой), иначе по той же логике можно переименовывать и оригинальных ибо у них ситуация с прошлым одинакова, оно выдумано кем-то ( ну да, тут я просто придолбался)

Стыд? не нет такого, слышал что он где-то шляется с совестью, а ошибки делать это таааак весело, меня забавляет звучание таких слов, забавляет реакция тех кому глаз режет, хотя согласен, временами у меня ошибки проскакивают и в силу разных причин, от невнимательности до не знания

смею предположить, что это не фамилия, а всё таки прозвище, потому что в английской локализации имеет фамилию Чирсов (Cheersov), а слово «cheers» на английском означает нечто наподобие тоста «Ваше здоровье!».

Спасибо, не знал про эту фамилию.

И что, собственно? Во-первых, мне кажется, что для оригинальной трилогии первичной следует считать всё-таки русскую версию.
Во-вторых, английская и русская локализации - это отдельные миры. Между ними нет и не должно быть точного соответствия. Хотя бы потому, что написанное по-английски практически никогда не передаётся на русский язык дословно, а уж теми же выразительными средствами - вообще никогда. Простейший пример - английская идиома "to carry coal to Newcastle" в буквальном переводе "возить уголь в Ньюкасл" для русскоязычного человека не имеет смысла. Зато точный смысловой аналог "ездить в Тулу со своим самоваром" сразу ставит всё на свои места.
К чему я это? А к тому, что написанное в одной локализации может служить для другой локализации лишь справочным материалом, но никак не образцом или руководством к действию. Поэтому, с моей точки зрения, ссылка на то, как Наливайко называют в английской локализации - вообще не аргумент.

Теперь что касательно конкретных Librarian и Наливайко. Ставить между ними знак равенства, строго говоря, вообще некорректно, поскольку это разные люди.
Вот что рассказывает о себе Librarian в английской локализации:

I'm the bartender. I serve drinks, food, and keep the radio playing. It's not an exciting job, but still preferable to being out in the field. Been working here for quite a few years now, got caught on the inside of the swamps when the emission hit so I was pretty much stuck here.
Headed south like most people tried to but I was one of the few that didn't get picked off by bandits on the way. I searched out this base and joined up with Clear Sky. It was either that or die in a puddle somewhere. Spent the first few weeks as a grunt repelling the anarchists from our lookout posts and then got the job as the new bartender when Cold got promoted. Naturally I accepted, I'd rather be shooting drinks than bullets. But enough talk, how about a nice cold one?

Как видно, он ничего не говорит о том, кем он был до Сверхвыброса, из-за которого застрял на Болотах, откуда он пришёл. Вообще ничего о его прошлом нет.

А вот что говорит о себе Наливайко:

Я бармен. Продаю еду и выпивку, а также заведую местным радио. Работа, конечно, не предел мечтаний, но всё лучше, чем по топям лазить. Раньше служил делу «Долга», да... В одном рейде выброс тут, на Болотах, и настиг, так я и застрял здесь. Мы пытались с выжившими ребятами прорваться на север, но нарвались на бандитов, и я оказался одним из немногих, кто не получил пулю. Чудом наткнулись на эту базу и присоединились к «Чистому Небу». Выхода не было - лучше так, чем умереть в луже где-нибудь. Первые несколько недель простым бойцом отбивался от тех же бандитов и монстров на точках, а потом свезло - Холод предложил за стойку бара встать. Естественно, что я согласился - хавка да напитки куда интересней пуль да клыков. Но что-то я заболтался. Может, по рюмочке холодненькой?

Из этого рассказа понятно, что Наливайко - в прошлом "долговец". Отсылка, между тем, вполне прозрачная, в сочетании с фамилией: игравшие в "Чистое Небо" могут вспомнить, что был там "долговский" сержант Наливайко, на Агропроме, если не путаю ничего. Вот и нарисовалась предыстория у персонажа, коей у Librarian-а нет. Чего, собственно, и добивался av661194, не став переводить имя персонажа буквально и добавив упоминание о службе в "Долге", чего в английском тексте - нет вовсе.

А уж что там есть Наливайко - фамилия или кличка - это каждый волен решать сам. Я лично склоняюсь к первому варианту, но тут нам оставлен простор для фантазии.
Ну вот, вроде бы всё разложил по полочкам...