|
Балканские переводы «Тени Чернобыля»
|
|
|
|
 SashaRed
| Статус: |
 |
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Разработчики: SashaRed, безымянная команда перевода
Платформа: ТЧ
Дата выхода: 23.12.2019
Разработчики данного перевода ставят перед собой цель полностью перевести игру S.T.A.L.K.E.R.: Тень Чернобыля на боснийский, хорватский и сербский языки. Создание перевода ведёт бывший переводчик сталкерских модификаций с русского языка на английский (я, SashaRed).
Данные переводы, в отличие от многих других (или даже всех) существующих переводов серии S.T.A.L.K.E.R. на другие языки, основываются на русской и украинской версиях, а не её англоязычном издании. Такой подход позволяет максимально точно передать оригинальный контекст игры и языковую стилистику между славянскими языками.
Тем, кому интересны основные разницы между этими языками, см. здесь.
Сообщение отредактировал SashaRed - Воскресенье, 26.01.2020, 21:14
|
|
Четверг, 15.08.2019, 14:15
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
319 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
Лол, серьёзно?
|
|
Четверг, 15.08.2019, 14:23
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
|
|
|
|
|
SashaRed
Четверг, 15.08.2019, 14:26 | Сообщение # 3
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Цитата Витёк_Кабан (  ) Лол, серьёзно?
Да. Меня адски интересует изучение языков и процесс перевода. Соответственно, вот моя дань уважения этой игре. |
|
Четверг, 15.08.2019, 14:26
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
319 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
А на японский кто-нибудь может сталкер перевести? Желательно с субтитрами, чтобы можно было с помощью сталкера разговаривать по-японски)))
Сообщение отредактировал Витёк_Кабан - Четверг, 15.08.2019, 14:30
|
|
Четверг, 15.08.2019, 14:29
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
|
|
|
|
|
SashaRed
Четверг, 15.08.2019, 14:31 | Сообщение # 5
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Цитата Витёк_Кабан ( ) А на японский кто-нибудь может сталкер перевести? Желательно с субтитрами, чтобы можно было с помощью сталкера разговаривать по-японски
Это японцев спросить надо. Сразу могу сказать, что без Юникода такой перевод нелегко удастся осуществить.
Впрочем, у японского языка практически нет никакой связи с русским. |
|
Четверг, 15.08.2019, 14:31
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
 Гамп
|
Четверг, 15.08.2019, 14:32
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
31.07.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
319 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
|
|
Четверг, 15.08.2019, 14:33
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
20.04.2019 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
104 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
19.08.2017 |
|
Мне тоже доводилось контактировать с Водником (не Киценко).
|
|
Четверг, 15.08.2019, 14:36
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
19.08.2017 |
|
|
|
|
|
|
 Deinvure
| Статус: |
|
| Зевака: |
 |
| Сообщений: |
9 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
06.12.2016 |
|
Цитата Витёк_Кабан ( ) А на японский кто-нибудь может сталкер перевести?
Не знаю что вы там собрались переводить, когда уже есть такое.
|
|
Пятница, 16.08.2019, 00:22
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
06.12.2016 |
|
|
|
|
|
|
SashaRed
Среда, 04.12.2019, 14:39 | Сообщение # 10
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Приветствую всех!
Определена дата выхода: 22 декабря. Появилось много нововведений в переводе:
• Выпустится не только версия на сербском, но и версии на боснийском и хорватском (поэтому и изменено название темы);
• Перевод, в основном, теперь основывается на украинской версии «Тени Чернобыля», а не на русской, что вызвано присутствием более проработанных текстов (кроме в случае озвучки);
• Будут поддерживаться и версии на кириллице, и версии на латинице (кроме для хорватского, у которого употребляется только латинский шрифт);
• Переведены все внутриигровые ролики с помощью Sony Vegas.
Сообщение отредактировал SashaRed - Среда, 04.12.2019, 14:48
|
|
Среда, 04.12.2019, 14:39
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
 Vlador
| Статус: |
|
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1572 |
| Награды: |
12 |
| Регистрация: |
12.11.2014 |
|
SashaRed, Цитата SashaRed ( ) Создание перевода ведёт бывший переводчик сталкерских модификаций с русского языка на английский.
Это Вы?
|
|
Среда, 04.12.2019, 22:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
12.11.2014 |
|
|
|
|
|
|
Skyler
Среда, 04.12.2019, 23:20 | Сообщение # 12
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
58 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
01.09.2017 |
|
У вас в команде есть носители этих языков чтобы в тексте были всякие жаргонизмы местные?
|
|
Среда, 04.12.2019, 23:20
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
01.09.2017 |
|
|
|
|
|
|
SashaRed
Среда, 04.12.2019, 23:42 | Сообщение # 13
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Цитата Vlador ( ) SashaRed,
Цитата SashaRed ()
Создание перевода ведёт бывший переводчик сталкерских модификаций с русского языка на английский.
Это Вы?
Это я. Просто не люблю себя упоминать лично в описании.
Цитата Skyler ( ) У вас в команде есть носители этих языков чтобы в тексте были всякие жаргонизмы местные?
Есть, и я отвечаю за боснийский. Однако в украинской версии в нескольких местах жаргонизмы заменены или убраны, но мы стараемся их передать.
Чтобы прояснить, в чём основные разницы, я бы хотел представить вот это видео:
https://www.youtube.com/watch?v=0WXZ6rsro_8Сообщение отредактировал SashaRed - Среда, 04.12.2019, 23:52
|
|
Среда, 04.12.2019, 23:42
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
167 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
27.11.2019 |
|
SashaRed,
Сколько вы лет учили сербско-хорватский?
|
|
Четверг, 05.12.2019, 01:01
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
27.11.2019 |
|
|
|
|
|
|
SashaRed
Четверг, 05.12.2019, 08:49 | Сообщение # 15
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
34 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
Цитата Heaven_and_Hell ( ) SashaRed,
Сколько вы лет учили сербско-хорватский?
Всю жизнь. Я его говорил свободно, когда был малышом, но потерял знание после того, как скончалась бабушка. В последние несколько лет я заново занимался изучением. |
|
Четверг, 05.12.2019, 08:49
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.02.2017 |
|
|
|
|
Витёк_Кабан
