Случайная подборка модов
Последний день
3.5
R.M.A mod 1.1.5
4.2
EPILOGUE
3.5
Контракт на хорошую жизнь
4.1
R.M.A. Atmospheric Addon 3.0
4.0
World of War - Mod 0.2
3.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Беларусь  av661194
Вторник, 20.06.2017, 10:11 | Сообщение # 271
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Спасибо!
realm,
Вот ещё свежие исправления ( с учётом замечаний от mobi_dik92, )
http://dropmefiles.com/cM4Xm
Сообщение отредактировал av661194 - Среда, 21.06.2017, 16:47
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 10:11
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 20.06.2017, 13:39 | Сообщение # 272
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Тут ещё такое дело, в пда в статистике выполненных заданий вместо названия квеста написано часть диалога!

Имена нпс, я так понял не принимаются , нужна новая игра.

По мойму правильней написать "Пси-здоровье" или что-то подобное, вместо "Пси-излучение"


В главном меню заметил проблему с "ё" объемные поверхности

На не переведённую теселляцию не обращай внимания , это моя собственная прикрутка

Правильней написать "Вид от второго лица",вместо "Вид от третьего лица"


Этот код принадлежит к нескольким дверям в Х-14


Ещё проблемная "ё"




Желательно в шапке пометить какие исправления требуют новую игру.
Прикрепления: 6303045.jpg (842.7 Kb) · 5266141.jpg (857.3 Kb) · 5516850.jpg (733.9 Kb) · 4084371.jpg (736.9 Kb) · 2301205.jpg (432.9 Kb) · 7629242.jpg (719.9 Kb) · 0702156.jpg (735.8 Kb) · 3164264.jpg (725.9 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Вторник, 20.06.2017, 15:50
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 13:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 20.06.2017, 16:27 | Сообщение # 273
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
в статистике выполненных заданий вместо названия квеста написано часть диалога!
Такого не встречал. В игре не ковырялся?
Цитата mobi_dik92 ()
правильней написать "Пси-здоровье" или что-то подобное, вместо "Пси-излучение"
Правильнее написать: "Коэффициент повышения/уменьшения защиты от пси излучения (взрыва, ожога, электрошока и т.д.)".
Цитата mobi_dik92 ()
проблему с "ё" объемные поверхности
Исправил.
Цитата mobi_dik92 ()
Правильней написать "Вид от второго лица",вместо "Вид от третьего лица"
В СТАЛКЕРе нет вида от второго лица.
Цитата mobi_dik92 ()
Этот код принадлежит к нескольким дверям в Х-14
Это уже к разрабам smile
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 16:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 20.06.2017, 17:05 | Сообщение # 274
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
Цитата
Этот код принадлежит к нескольким дверям в Х-14

Это уже к разрабам
Так и должно быть , дверь в мн.числе нужно поставить

Цитата av661194 ()
Цитата
правильней написать "Пси-здоровье" или что-то подобное, вместо "Пси-излучение"

Правильнее написать: "Коэффициент повышения/уменьшения защиты от пси излучения (взрыва, ожога, электрошока и т.д.)".
Сразу просто не понятно что это за параметр ,можно "Пси-защита"

И ещё "ё"





Цитата av661194 ()
Цитата
Правильней написать "Вид от второго лица",вместо "Вид от третьего лица"

В СТАЛКЕРе нет вида от второго лица.


вид от второго лица (F2)


вид от третьего лица (F3)
Прикрепления: 7166951.jpg (689.9 Kb) · 2082343.jpg (726.4 Kb) · 8758104.jpg (725.3 Kb) · 1966406.jpg (939.3 Kb) · 0343934.jpg (935.5 Kb) · 9420341.jpg (721.7 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Вторник, 20.06.2017, 17:32
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 17:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 20.06.2017, 18:39 | Сообщение # 275
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
вид от второго лица (F2)

Цитата mobi_dik92 ()
вид от третьего лица (F3)
Блин, я ими и не пользовался никогда! Просто традиционно считается, что это всё вид от третьего лица, поэтому пока не исправлял. Также не трогал "Пси-излучение" - посмотрел файлы и оказалось, что это параметр скорости восстановления пси-здоровья ГГ, а не пси-защита. Пусть уж будет "Пси-излучение" - оно ведь может влиять и положительно и негативно. Остальное исправил -
http://dropmefiles.com/cM4Xm
Сообщение отредактировал av661194 - Среда, 21.06.2017, 16:47
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 18:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  phobos2077
Вторник, 20.06.2017, 19:35 | Сообщение # 276
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

Цитата av661194 ()
вид от второго лица (F2)

Вроде вообще такого понятия не существует, это все от третьего лица просто один "за спиной", второй "свободный обзор" smile

Какая ссылка на исправления локализации самая актуальная? Попробую на днях интегрировать в патч если разрешат.
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 19:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Вторник, 20.06.2017, 20:33 | Сообщение # 277
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

phobos2077,
Самая последняя - в шапке. Плюс мои обновления.
Использовать разрешаю smile

Добавлено (20.06.2017, 20:33)
---------------------------------------------

Цитата phobos2077 ()
Вроде вообще такого понятия не существует, это все от третьего лица просто один "за спиной", второй "свободный обзор"

В СОС это прописано, как:
<text>Вид от 3-го лица(1)</text>
<text>Вид от 3-го лица(2)</text>
  Злобная реклама
Вторник, 20.06.2017, 20:33
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 21.06.2017, 06:14 | Сообщение # 278
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Я считаю что вид от второго лица - это когда мышью управляешь куда герой смотрит , целится ,всё тоже самое что от первого , только видишь тело ГГ ;от третьего - это так называемый вид сверху , мышью кликаешь на точку куда идти или атаковать ,что-то вроде как в стратегиях или ММО или МОВА.
  Злобная реклама
Среда, 21.06.2017, 06:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  senyaGTA
Четверг, 22.06.2017, 12:01 | Сообщение # 279
Статус:
Новичок:
Сообщений: 214
Награды: 5
Регистрация: 31.07.2013

Цитата nut999 ()
Народ,подскажите есть ли оружейные паки для LA DC правозатворными стволами?А то как то не люблю ПЫСовские стволы!

Ты темой ошибся, дружок.
  Злобная реклама
Четверг, 22.06.2017, 12:01
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.07.2013
Российская Федерация  phobos2077
Вторник, 27.06.2017, 15:05 | Сообщение # 280
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

А что именно поменяли в диалоге Сахарова про шлем?
Просто щас первая фраза (yantar_sakharov_helmet_talk_20) в англ. версии :
Цитата
Hello professor. I am on a mission from General Voronin.


А в русской :
Цитата
Здравствуйте, Меченый. Вы, кажется, торопитесь. Вы здесь по делу?


То есть это 2 разные фразы...

Отступы в XML файлах у вас неправильные. <string_table> это корневой элемент, не надо для него отступ делать...
Сообщение отредактировал phobos2077 - Вторник, 27.06.2017, 15:23
  Злобная реклама
Вторник, 27.06.2017, 15:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 13:03 | Сообщение # 281
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Цитата phobos2077 ()
То есть это 2 разные фразы...
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.
Цитата phobos2077 ()
Отступы в XML файлах у вас неправильные.
Это не смертельно.

Добавлено (28.06.2017, 13:03)
---------------------------------------------
realm,
Ещё исправления
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 13:03
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 28.06.2017, 16:38 | Сообщение # 282
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47 !!!


На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов


Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)


+ проблемная Ё







Прикрепления: 5277985.jpg (938.1 Kb) · 1617831.jpg (923.6 Kb) · 9400546.jpg (779.3 Kb) · 6863129.jpg (777.8 Kb) · 0500861.jpg (933.0 Kb) · 1496738.jpg (922.3 Kb) · 7935027.jpg (916.4 Kb) · 5024504.jpg (930.7 Kb) · 3112401.jpg (912.2 Kb) · 2493214.jpg (876.2 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 28.06.2017, 17:57
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 16:38
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Среда, 28.06.2017, 19:05 | Сообщение # 283
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
АК под 7.62 правильней назвать АК-47 или АКМ-47
Цитата mobi_dik92 ()
На уникальном оружии нет в описании списка используемых патронов
Цитата mobi_dik92 ()
Описание не соответствует правде),определяет не расстояние до арта , а направление к нему;и последнее предложение нужно удалить или другое написать (детектор МОЖНО улучшить!)
Это всё - дело рук GSC. Зачем они давали такие названия и описания - надо спрашивать у них. Кого-то они раздражают. Меня они вполне устраивают.
Остальное исправил -
http://dropmefiles.com/4hE83
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 29.06.2017, 21:21
  Злобная реклама
Среда, 28.06.2017, 19:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Четверг, 29.06.2017, 11:24 | Сообщение # 284
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
Это всё - дело рук GSC
Ну мы же не из пыса, да и в трилогии не было Ак 74 или 47 под 7.62 (только квестовый) ,детекторы улучшать нельзя было , а про уники -это просто недочёт.

не хватает запятой


вроде даже не уник , но списка патронов всё равно нет ,и мне кажется что лучше убрать из названия калибр


тут и ё и опечатки и смысл размазанный


лишнее го


просто ё


Прикрепления: 2039548.jpg (940.5 Kb) · 4521061.jpg (878.1 Kb) · 2328641.jpg (619.9 Kb) · 5516367.jpg (868.6 Kb) · 8250194.jpg (926.6 Kb) · 3225665.jpg (928.5 Kb) · 6712896.jpg (934.0 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 29.06.2017, 17:23
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 11:24
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  phobos2077
Четверг, 29.06.2017, 19:09 | Сообщение # 285
Lost Alpha DC
Статус:
Неопытный:
Сообщений: 499
Награды: 1
Регистрация: 23.04.2017

Цитата av661194 ()
Само-собой. Просто в dialogs_yantar.xml перепутаны фразы Сахарова и Меченого. Поэтому не стали трогать папку gameplay, а исправили ошибку в stable_dialogs_yantar.xml.

И что? У вас либо русская либо английская локализация сломана, т.к. расходится смысл фразы...

Цитата av661194 ()
Это не смертельно.

Нет, но неудобно использовать такие файлы если нужно их куда-то прикрутить.. Да и вообще безграмотно както smile

К слову в твоих правках есть какие-то левые строки и т.д. отсебятина. Нужно каждую проверять..
Сообщение отредактировал phobos2077 - Четверг, 29.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Четверг, 29.06.2017, 19:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 23.04.2017
Поиск: