|
Call of Chernobyl (архив)
|
|
|
|
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Сообщение отредактировал AspirinSGD - Среда, 25.01.2017, 15:17
|
|
Среда, 26.10.2016, 14:08
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
 sinaps
| Статус: |
|
| Ветеран: |
 |
| Сообщений: |
4757 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
02.04.2016 |
|
Перенос с 1.3.20 на 1.4.22 дополнения 21 очко - мини игра для CoC
Присутствует баг от SGM-оригинала
|
|
Среда, 28.12.2016, 01:33
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
02.04.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1593 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
sinaps, всё таки в самом СГМ баг?
|
|
Среда, 28.12.2016, 01:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1692 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
22.03.2016 |
|
Цитата Nik71rus (  ) Отображение отрядов
Да кривые они вообще. |
|
Среда, 28.12.2016, 02:15
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.03.2016 |
|
|
|
|
|
|
sinaps
Среда, 28.12.2016, 02:28 | Сообщение # 7654
| Статус: |
|
| Ветеран: |
|
| Сообщений: |
4757 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
02.04.2016 |
|
Цитата FonSwong ( ) Руководство проворным
Не надо так, я ж тему до конца не дочитаю.....  Добавлено (28.12.2016, 02:28)
---------------------------------------------
Цитата FonSwong ( ) самом СГМ баг?
Ага. |
|
Среда, 28.12.2016, 02:28
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
02.04.2016 |
|
|
|
|
|
|
 Vlador
|
Среда, 28.12.2016, 02:37
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
12.11.2014 |
|
|
|
|
|
|
Stan
Среда, 28.12.2016, 03:30 | Сообщение # 7656
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
323 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
|
|
Среда, 28.12.2016, 03:30
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
|
|
|
|
|
Call of Chernobyl
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
173 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
28.02.2016 |
|
Wow guys what is this big fuss over Nimble's Handbook? This is not literal, it's Шустрый, the actual character.
Шустрый means Nimble in English.
http://ru.stalker.wikia.com/wiki/Шустрый
http://stalker.wikia.com/wiki/Nimble
His handbook, his notes, journal. Why is this hard to translate?
Советы от Шустрый?
As for "Lost to the Zone" this is vanilla death message. Don't you have it in Russian version? "Пропал в Зоне" this translates to Prisoners in the Zone, is this appropriate for death?
Сообщение отредактировал Alundaio - Среда, 28.12.2016, 05:47
|
|
Среда, 28.12.2016, 05:34
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.02.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
305 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
17.11.2016 |
|
Alundaio, перевести не трудно. Можно перевести буквально, как "РУКОВОДСТВО ШУСТРОГО", а можно перевести так, чтобы было приятно читать, пусть перевод и не будет дословным.
|
|
Среда, 28.12.2016, 05:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
17.11.2016 |
|
|
|
|
|
|
Stan
Среда, 28.12.2016, 06:03 | Сообщение # 7659
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
323 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
Alundaio, "Пропал в Зоне" actually would be "Went missing in the Zone", or indeed simply "Lost to the Zone" ("пропасть" (verb, not noun) has several meanings, literally it's "to disappear", but also may mean that something really bad happened, e.g. "to perish/to be ruined"). The debate is originally over using lines from Atmosfear or not 
As for Nimble madness, I think it's same deal, the current localization reads "Diary of the perished stalker", yet as soon as the appropriate translation was proposed, someone thought they know better what "Nimble" means ;)
Сообщение отредактировал Stan - Среда, 28.12.2016, 06:18
|
|
Среда, 28.12.2016, 06:03
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.12.2016 |
|
|
|
|
|
Среда, 28.12.2016, 06:08
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
26.12.2016 |
|
|
|
|
|
Среда, 28.12.2016, 07:05
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
13.08.2016 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
Чё вы голову ломаете?? Ставьте уже Руководство сталкера, Прропал, Погиб в Зоне, Игра Окончена, какая разница то? Какие бы надписи не сделали, геймплейно на игру это никак вообще повлияет. Гонитесь тут за дословным переводом, а от перестановки мест слагаемых словно что-то изменится.
|
|
Среда, 28.12.2016, 08:17
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2129 |
| Награды: |
16 |
| Регистрация: |
30.12.2012 |
|
https://yadi.sk/d/oDi9id6f35Stmm
Воронин и два чистонебовца для самовставки. Пробуйте. Или скиньте character_desc_marsh, нормально адаптирую 
Сообщение отредактировал Sikorskyi - Среда, 28.12.2016, 09:12
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.12.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1593 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
AspirinSGD, А - Атмосфера
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:22
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.12.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
3191 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
FonSwong, больше смахивает на П - Плацебо.
|
|
Среда, 28.12.2016, 09:42
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.11.2015 |
|
|
|
|
Alundaio
