Случайная подборка модов
Последняя надежда
2.4
История Борова
3.5
Oblivion Lost Remake 2.0
4.1
Время Перемен 2.5
4.0
Пространственная аномалия (Update 3)
4.0
Апокалипсис
4.0
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  realm
Пятница, 02.06.2017, 21:57 | Сообщение # 241
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

av661194, в очередной раз спасибо за исправление ошибок!
Локализация обновлена!
  Злобная реклама
Пятница, 02.06.2017, 21:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Суббота, 03.06.2017, 05:21 | Сообщение # 242
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Прикрепления: 5733183.jpg (461.3 Kb)
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 05:21
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  PapaKarloS
Суббота, 03.06.2017, 11:30 | Сообщение # 243
Статус:
Новичок:
Сообщений: 368
Награды: 1
Регистрация: 26.04.2017

вот что у меня вылазить когда кликаю скачать

разобрался , слишком зашифровался я , яндекс аж запараноил больше чем я )))
Сообщение отредактировал PapaKarloS - Суббота, 03.06.2017, 13:01
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 11:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.04.2017
Российская Федерация  Buriy
Суббота, 03.06.2017, 11:41 | Сообщение # 244
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1345
Награды: 5
Регистрация: 13.06.2014

Цитата TINC_Crimea ()
Посоветуйте какой нибудь пак текстур для оружия,

STWP CoP

realm, Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.
Скриншоты в сообщении: http://ap-pro.ru/forum/101-89051-1042685-16-1496476139
Сообщение отредактировал Buriy - Суббота, 03.06.2017, 11:50
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 11:41
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.06.2014
Российская Федерация  realm
Суббота, 03.06.2017, 16:30 | Сообщение # 245
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

Цитата Buriy ()
Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.

Уже давно исправлено.
  Злобная реклама
Суббота, 03.06.2017, 16:30
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  PapaKarloS
Понедельник, 05.06.2017, 13:20 | Сообщение # 246
Статус:
Новичок:
Сообщений: 368
Награды: 1
Регистрация: 26.04.2017

del
Сообщение отредактировал PapaKarloS - Понедельник, 05.06.2017, 13:36
  Злобная реклама
Понедельник, 05.06.2017, 13:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.04.2017
Российская Федерация  aldekotan
Понедельник, 05.06.2017, 13:37 | Сообщение # 247
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

Литературный перевод диалогов с Ди Ди и Сахаровым в текущей версии произведён? Всё же, научные работники, а изъясняются как люди, едва-едва владеющие русским языком.
  Злобная реклама
Понедельник, 05.06.2017, 13:37
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  TINC_Crimea
Вторник, 06.06.2017, 12:27 | Сообщение # 248
Статус:
Зевака:
Сообщений: 8
Награды: 4
Регистрация: 07.12.2015

Цитата Buriy ()
STWP CoP
вылет при загрузке
Прикрепления: 0399294.png (7.9 Kb)
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 12:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.12.2015
Беларусь  av661194
Вторник, 06.06.2017, 22:19 | Сообщение # 249
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Buriy,
Цитата Buriy ()
Нет описания крысы в справке, и не полный перевод.
Уже давно есть.
Цитата av661194 ()
Желательно поставить "Исправленную локализацию" и уже тогда приводить примеры ошибок.

mobi_dik92,
Цитата mobi_dik92 ()
В пда при нажатии на слово СТАТИСТИКА ,в правой верхней части пда появляется не переведённая фраза
А вот, что появляется у меня (патч 1.4004):
Так что надо разбираться с установкой - явно стоит что-то лишнее.
aldekotan,
Цитата aldekotan ()
Литературный перевод диалогов с Ди Ди и Сахаровым в текущей версии произведён?
Нет.
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 22:19
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  aldekotan
Вторник, 06.06.2017, 23:54 | Сообщение # 250
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

Цитата av661194 ()
Нет.

Печально.
У меня есть желание написать для них диалоги, дабы представить их автору темы и, в перспективе, внести в локализацию. "Язык", на котором я общаюсь, многие люди воспринимают чересчур сложным для понимания, но он вполне может подойти учёным. Так или иначе, от неправильных падежей и смысловых неурядиц я избавлюсь в любом случае.

Под спойлером небольшой отрывок в такой последовательности: оригинал, перевод который есть и мой вариант

p.s. имитация дрожащего голоса в фразе "только прошу вас" меня немного смущает.
p.s.s. в оригинале ошибка в фразе "тебя повезло, что мой"
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 00:36
  Злобная реклама
Вторник, 06.06.2017, 23:54
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 07.06.2017, 09:06 | Сообщение # 251
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата av661194 ()
А вот, что появляется у меня (патч 1.4004):

Так что надо разбираться с установкой - явно стоит что-то лишнее.

Ещё раз при нажатии на СЛОВО СТАТИСТИКА , а не репутация


Добавлено (07.06.2017, 09:06)
---------------------------------------------
И ещё вопрос телепатия -это параметр защиты, а пси-излучение - скорость изменения(серая полоска)???,как защита от радиации и радиация
Прикрепления: 6820973.jpg (470.9 Kb)
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Среда, 07.06.2017, 09:12
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 09:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  Buriy
Среда, 07.06.2017, 14:09 | Сообщение # 252
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1345
Награды: 5
Регистрация: 13.06.2014

Цитата TINC_Crimea ()
вылет при загрузке

Ну так правильно, его адаптировать под ЛА надо. Ты спросил нормальный текстурный пак - я тебе дал biggrin
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 14:09
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 13.06.2014
Российская Федерация  aldekotan
Среда, 07.06.2017, 18:29 | Сообщение # 253
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 695
Награды: 14
Регистрация: 30.11.2012

А кто-нибудь вообще обращал внимание на некоторую нелогичность перевода? Часть фраз просто убраны, в некоторых местах потерян смысл. Я не замечал этого ранее, быть может, такое встречается только ближе к концу игры, или же только у Сахарова и ДиДи.
К примеру
Это перевод дезов собственноручный таким получился или те парни с русской озвучкой решили закрыть на текст глаза?
Сообщение отредактировал aldekotan - Среда, 07.06.2017, 19:13
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 18:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 30.11.2012
Российская Федерация  mobi_dik92
Среда, 07.06.2017, 18:29 | Сообщение # 254
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Цитата mobi_dik92 ()
И ещё вопрос телепатия -это параметр защиты, а пси-излучение - скорость изменения(серая полоска)???,как защита от радиации и радиация

$IMAGE1$
почему изображение не прикрепляется???
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Четверг, 08.06.2017, 10:50
  Злобная реклама
Среда, 07.06.2017, 18:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 08.06.2017, 09:19 | Сообщение # 255
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Нашёл я эту фразу. Правда, она в скриптах не прописана, поэтому не понятно, что там должно отображаться. Перевёл просто по-смыслу.
aldekotan,
Перевод делали разработчики. Что касается текста
Цитата aldekotan ()
No, I never saw them. Never had a chance when that blowout came out of nowhere. Don't worry, I'll keep a lookout for your men while I search for the helmet. I'll be keeping the helmet if I find it as Sakharov promised. Just point me in the right direction.
, то это в английском оригинале забыли убрать фразу. А по условиям квеста именно русский текст полностью соответствует игре.
Что касается литературной обработки диалогов - я только "за". Тексты желательно отправлять realm,

realm, Ещё мелкие правочки: http://dropmefiles.com/0dze7
Сообщение отредактировал av661194 - Четверг, 08.06.2017, 12:23
  Злобная реклама
Четверг, 08.06.2017, 09:19
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Поиск: