Случайная подборка модов
Call of Misery
4.1
Dead Autumn 2: Другая реальность
4.1
На Болотах
3.7
ABC Inferno
3.9
Soc Style Addon 2.0
4.1
Путь человека: Шаг в неизвестность
3.8
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Wolfstalker, Аdmin, Xenon, Overfirst  
[LA DC OLD] Исправленная Русская локализация и другие фиксы
Российская Федерация  realm
Среда, 03.05.2017, 21:52 | Сообщение # 1
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014


за авторством REALM.

НЕ АКТУАЛЬНО ДЛЯ 1.4005



Сообщение отредактировал realm - Воскресенье, 24.12.2017, 19:17
  Злобная реклама
Среда, 03.05.2017, 21:52
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mr_dim81
Воскресенье, 23.07.2017, 21:29 | Сообщение # 301
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата av661194 ()
mr_dim81,
это ещё ни о чём не говорит. Тег можно любой поставить, хоть
<string id="Story-Ravshan">
и текст любой написать. Это уже у разрабов надо узнавать - какой там год должен быть по их замыслам.
Текст частично взят с Теней Чернобыля и Зова Припяти, и сделанно это было криво, в энциклопедии выглядело это как в заголовке стоит одна дата (2008 год) а в тексте описывают события в зоне за 2010 год. Если разобраться и глянуть в игре энциклопедию зоны до тебя дойдёт что это реально косяк нашей локализации.
  Злобная реклама
Воскресенье, 23.07.2017, 21:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Понедельник, 24.07.2017, 06:57 | Сообщение # 302
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Так значит мелкие исправления(не локализации) всё же делаем.
Цитата mobi_dik92 ()
Предлагаю использовать фикс
http://ap-pro.ru/forum/101-90007-1041821-16-1496258631
Проверял , работает


Цитата mr_dim81 ()
Текст частично взят с Теней Чернобыля и Зова Припяти, и сделанно это было криво, в энциклопедии выглядело это как в заголовке стоит одна дата (2008 год) а в тексте описывают события в зоне за 2010 год. Если разобраться и глянуть в игре энциклопедию зоны до тебя дойдёт что это реально косяк нашей локализации.

Если ты знаешь всю хронологию событий во вселенной сталкера ,то представь своё исправление; я думаю его без проблем добавят в общую копилку локализации.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Понедельник, 24.07.2017, 09:53
  Злобная реклама
Понедельник, 24.07.2017, 06:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mr_dim81
Понедельник, 24.07.2017, 14:47 | Сообщение # 303
Статус:
Новичок:
Сообщений: 233
Награды: 3
Регистрация: 29.05.2014

Цитата mobi_dik92 ()
Если ты знаешь всю хронологию событий во вселенной сталкера ,то представь своё исправление; я думаю его без проблем добавят в общую копилку локализации.
Хорошо, сделаю!
Сообщение отредактировал mr_dim81 - Понедельник, 24.07.2017, 15:03
  Злобная реклама
Понедельник, 24.07.2017, 14:47
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.05.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Вторник, 25.07.2017, 17:57 | Сообщение # 304
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

Заметил ещё некоторые не стыковки и опечатки(это позже исправлю), но сейчас вопрос в том как правильней назвать заряд на РПГ и подствольные гранатомёты: граната, заряд или выстрел. Во многих источниках их называют выстрел , как быть?

Добавлено (25.07.2017, 17:57)
---------------------------------------------
http://dropmefiles.com/9NjTS некоторые исправления с ё , название одного из энергетических напитков теперь Энергетический напиток "S.T.A.L.K.E.R."в соответствии с иконкой и мой огрех в присвоении оружию не правильного типа патронов. Перенёс некоторые секции названий и описаний из string_table_additional в соответствующий их типу файл, например:названия оружия и описания к нему в string_table_enc_weapons ,названия и описание частей мутантов в string_table_enc_mutants ,и так далее.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Вторник, 25.07.2017, 18:01
  Злобная реклама
Вторник, 25.07.2017, 17:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Четверг, 27.07.2017, 14:48 | Сообщение # 305
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

Цитата mobi_dik92 ()
Перенёс некоторые секции названий и описаний из string_table_additional в соответствующий их типу файл
Не надо было этого делать - потом очень трудно сверять текст с английским оригиналом.
Вот ещё некоторые изменения:

https://mega.nz/#F!VbYESbgK!Zbko8LyDvmcCdbzP7aIZOw
realm,
Ссылка постоянная. Я только добавляю обновления.
  Злобная реклама
Четверг, 27.07.2017, 14:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  realm
Пятница, 28.07.2017, 12:06 | Сообщение # 306
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

av661194, спасибо ещё раз за очередное годное обновление!
Локализация была обновлена! Перекачайте по основной ссылке в шапке.
  Злобная реклама
Пятница, 28.07.2017, 12:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  mobi_dik92
Пятница, 28.07.2017, 17:42 | Сообщение # 307
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

http://dropmefiles.com/AHa4i исправления без переноса
  Злобная реклама
Пятница, 28.07.2017, 17:42
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Российская Федерация  mobi_dik92
Воскресенье, 30.07.2017, 17:39 | Сообщение # 308
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

av661194,
Ты наверно лукавишь, это не последняя правка , в последней я убрал повторяющийся перевод в нескольких файлах ,не хватает секции с полным названием патронов для ПКМ (странно ,но по конфигам патронов для пкм используется только короткое название с припиской _s), поэтому добавил на будущее + небольшие поправочки названий уникального оружия(чтоб было понятно что сиг 550 , а не 220), в string_table_additional нет изменений для описания оружия.
Протекту назвал Отбойником ,как это было в ЗП, настоящего названия не знаю.
Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Воскресенье, 30.07.2017, 17:43
  Злобная реклама
Воскресенье, 30.07.2017, 17:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Норвегия  Hicks
Воскресенье, 30.07.2017, 18:26 | Сообщение # 309
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 715
Награды: 8
Регистрация: 21.02.2012

Цитата mobi_dik92 ()
Протекту назвал Отбойником ,как это было в ЗП, настоящего названия не знаю.

Это и есть "Протекта" (фейспалм).
Ну, можно ещё "Страйкер" назвать.
  Злобная реклама
Воскресенье, 30.07.2017, 18:26
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 21.02.2012
Беларусь  av661194
Воскресенье, 30.07.2017, 22:39 | Сообщение # 310
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92,
Извиняюсь, сам накосячил. Перезалил. Что касается Отбойника - мне тоже так больше нравится. Но пусть realm, решает.
  Злобная реклама
Воскресенье, 30.07.2017, 22:39
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  mobi_dik92
Понедельник, 31.07.2017, 16:14 | Сообщение # 311
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 87
Награды: 0
Регистрация: 02.06.2017

av661194,
А string_table_enc_weapons старый остался, без добавочной секции под полное название патронов 7,62х54 и немного расширенного названия уников ,отбойник (протекта) в string_table_additional находиться.
И кто какой прогой пользуется для сравнения файлов ?,ищу замену Araxis Merge.

Добавлено (31.07.2017, 16:14)
---------------------------------------------
http://dropmefiles.com/R6rEm небольшой набор исправлений с ё и не только.

Сообщение отредактировал mobi_dik92 - Понедельник, 31.07.2017, 01:16
  Злобная реклама
Понедельник, 31.07.2017, 16:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 02.06.2017
Беларусь  av661194
Понедельник, 31.07.2017, 20:04 | Сообщение # 312
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2500
Награды: 12
Регистрация: 16.05.2015

mobi_dik92, секция ammo-7.62x54r не используется, вот я её и не добавлял. Отбойник и string_table_additional - я не менял, оставил твой вариант. А названия уникального оружия - это уже я поменял по своему вкусу: не ОЦ-14 "Гроза" 5,45 и Walther Р99 9x18, а Walther 9x18 и ОЦ "Гроза" 5,45.
Впрочем, пусть realm, решает.

Добавлено (31.07.2017, 20:04)
---------------------------------------------
mobi_dik92, Добавил твои изменения на МЕГУ.

  Злобная реклама
Понедельник, 31.07.2017, 20:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2015
Российская Федерация  realm
Понедельник, 31.07.2017, 20:23 | Сообщение # 313
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

mobi_dik92, av661194, спасибо вам за помощь, ваши изменения скорее всего попадут в следующий патч который уже не за горами. Скоро соберу новую версию перевода.
  Злобная реклама
Понедельник, 31.07.2017, 20:23
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  Sherlok13
Среда, 02.08.2017, 14:36 | Сообщение # 314
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1367
Награды: 9
Регистрация: 08.06.2012

Ребят привет.
А что с оружейным паком действительно? Он ещё разрабатывается или уже забросили?
  Злобная реклама
Среда, 02.08.2017, 14:36
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 08.06.2012
Российская Федерация  realm
Четверг, 03.08.2017, 01:46 | Сообщение # 315
Lost Alpha DC
Статус:
Новичок:
Сообщений: 377
Награды: 2
Регистрация: 29.04.2014

Sherlok13, никто даже не начинал работу над ним. Не за горами 1.4005 патч, там и посмотрим
  Злобная реклама
Четверг, 03.08.2017, 01:46
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Поиск: