|
Darkest time [ТЧ]
|
|
|
|
| Статус: |
|
| : |
|
| Сообщений: |
|
| Регистрация: |
|
|
Del
Сообщение отредактировал Nikitos817 - Воскресенье, 06.11.2011, 19:11
|
|
Пятница, 06.05.2011, 14:16
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
|
|
|
|
|
|
|
 gkwai
| Статус: |
 |
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
384 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
Блин, да исправьте вы название мода, хватит позорится
|
|
Среда, 27.07.2011, 16:52
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
299 |
| Награды: |
5 |
| Регистрация: |
04.11.2010 |
|
Может Darkness time ? , а не Darkest time ?
|
|
Среда, 27.07.2011, 17:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.11.2010 |
|
|
|
|
|
|
Paradise Lost mod
| Статус: |
|
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1777 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
Quote (Dimastalker) Может Darkness time ? , а не Darkest time ?
Не может. Darkest time дословно - темнейшее время.
Darkness time - время тьмы (чуешь - смысл другой?), к тому же стилистически неверно. Верно было бы Time of Darkness, но, опять же, смысл не тот, да и ухо режет...Сообщение отредактировал Scavenger - Среда, 27.07.2011, 19:52
|
|
Среда, 27.07.2011, 19:52
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
|
|
|
|
|
gkwai
Среда, 27.07.2011, 20:53 | Сообщение # 154
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
384 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
Quote (Scavenger) Не может. Darkest time дословно - темнейшее время.
wut?Сообщение отредактировал gkwai - Среда, 27.07.2011, 21:24
|
|
Среда, 27.07.2011, 20:53
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
Paradise Lost mod
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1777 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
Превосходная степень, если мне не изменяет маразм. Звучит коряво в переводе, так я и говорю, "дословно".
|
|
Среда, 27.07.2011, 21:17
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
|
|
|
|
|
gkwai
Среда, 27.07.2011, 21:25 | Сообщение # 156
| Статус: |
|
| Новичок: |
|
| Сообщений: |
384 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
Quote (Scavenger) Превосходная степень
Блин, точно. Нужно поставить артикль: The dakest time (темнейшее время)Сообщение отредактировал gkwai - Среда, 27.07.2011, 21:26
|
|
Среда, 27.07.2011, 21:25
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
Renson
Среда, 27.07.2011, 21:29 | Сообщение # 157
[Genesis mod]
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
1053 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
03.07.2010 |
|
The darkest time = темнейшее время
(The) Time of darkness = время тьмы (тут the не обязательно)
Но "Darkest time" - такого в английском языке нет, я гарантирую это.
Как мод вообще называется?
|
|
Среда, 27.07.2011, 21:29
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.07.2010 |
|
|
|
|
|
|
Paradise Lost mod
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
1777 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
Renson, в современном американском есть даже то, чего нет X))
|
|
Среда, 27.07.2011, 21:30
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
22.02.2011 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| : |
|
| Сообщений: |
|
| Регистрация: |
|
|
В пресовходной степени the ставить необязательно
|
|
Среда, 27.07.2011, 23:05
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
|
|
|
|
|
|
|
Renson
Четверг, 28.07.2011, 00:54 | Сообщение # 160
[Genesis mod]
| Статус: |
|
| Бывалый: |
|
| Сообщений: |
1053 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
03.07.2010 |
|
Ты где этой чуши набрался? На курсах "Inglish"'а?
|
|
Четверг, 28.07.2011, 00:54
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.07.2010 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| : |
|
| Сообщений: |
|
| Регистрация: |
|
|
Ты думаешь я не знаю енглиш? The в превосхрдной необязательно. Хотя бы потому, что везде, во всех учебниках зэ в скобках. Убедишь в обратном - получишь + в репу
|
|
Четверг, 28.07.2011, 00:59
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
|
|
|
|
|
|
Четверг, 28.07.2011, 01:46
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.12.2010 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| : |
|
| Сообщений: |
|
| Регистрация: |
|
|
Видать тоже не отличник, раз перевести не можешь.
Сумрачное время
|
|
Четверг, 28.07.2011, 02:10
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
|
|
|
|
|
|
|
Коша
Четверг, 28.07.2011, 02:22 | Сообщение # 164
S.T.A.L.K.E.R. Forgotten Origins
| Статус: |
|
| Неопытный: |
 |
| Сообщений: |
438 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
21.11.2010 |
|
del
Сообщение отредактировал Коша - Четверг, 28.07.2011, 02:24
|
|
Четверг, 28.07.2011, 02:22
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.11.2010 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Бывалый: |
|
| Сообщений: |
876 |
| Награды: |
11 |
| Регистрация: |
16.12.2010 |
|
Quote (Nikitos817) Видать тоже не отличник, раз перевести не можешь. Сумрачное время
Я не привык переводить банальщину от людей, которые вместо мозгов предпочитают книжку использовать.
Дословно это сомнительное выражение читается как "Темнейшее время", ну или "самое тёмное время". Вообщем как те понравится.
Прогугли слово сумрак для начала, дурачок :D.
З.Ы.: в зачётке в графе по инглишу "отлично" стоит.Сообщение отредактировал butcher_512 - Четверг, 28.07.2011, 03:14
|
|
Четверг, 28.07.2011, 03:13
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
16.12.2010 |
|
|
|
|
Nikitos817
. Ну назови ты мод по-русски в конце концов. Доказывать свою точку зрения, опираясь только на школьные учебники - уже клиника. Тем более подозреваю я, что ты у нас по инглишу явно не отличник.
