|
Перевод Lost Alpha
|
|
|
|
 Аdmin
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1538 |
| Награды: |
11 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.
Торрент
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
strchi
Воскресенье, 11.05.2014, 14:49 | Сообщение # 211
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2467 |
| Награды: |
13 |
| Регистрация: |
05.10.2012 |
|
Цитата gromila_63 (  ) Последнее это не перевод. Без перевода играл когда, проходил это место, так и было. Но ошибка в том, что бандос пьяный говорит совсем другой пароль.
Поправить то пару строк и будет окей, лучше было сделать как в oblivion lost remake, там был пароль "ядерная зима"... |
|
Воскресенье, 11.05.2014, 14:49
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.10.2012 |
|
|
|
|
|
|
pers77
Понедельник, 12.05.2014, 13:39 | Сообщение # 212
| Статус: |
|
| Зевака: |
 |
| Сообщений: |
19 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.01.2012 |
|
Всем привет,нашёл русификатор всех диалогов, заметок и всего что только есть в PDA.Более грамотный ,переведено действительно всё http://vk.cc/2AjkPL
|
|
Понедельник, 12.05.2014, 13:39
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.01.2012 |
|
|
|
|
|
|
Mark
Понедельник, 12.05.2014, 14:45 | Сообщение # 213
| Статус: |
|
| Новичок: |
 |
| Сообщений: |
350 |
| Награды: |
6 |
| Регистрация: |
07.02.2013 |
|
перевод от pers77 проверял кто-нибудь?
С неоф.тектовым переводом из ПДА не конфликтует?
Если всё в норме,то в шапку его!
|
|
Понедельник, 12.05.2014, 14:45
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
07.02.2013 |
|
|
|
|
|
|
STK5M
Понедельник, 12.05.2014, 23:03 | Сообщение # 214
| Статус: |
|
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
51 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
Цитата Mark ( ) перевод от pers77 проверял кто-нибудь?
С неоф.тектовым переводом из ПДА не конфликтует?
Не конфликтует, но и переводом это назвать сложно - в заметках связного переведено только первое предложение, дальше не смотрел, толку? |
|
Понедельник, 12.05.2014, 23:03
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
|
|
|
|
|
 Kvadro85
| Статус: |
|
| Зевака: |
|
| Сообщений: |
11 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
01.05.2014 |
|
Цитата STK5M ( ) в заметках связного переведено только первое предложение, дальше не смотрел, толку?
В заметках да, а так все более менее нормально.
Mark, там файлы разные, нечему конфликтовать. |
|
Понедельник, 12.05.2014, 23:32
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
01.05.2014 |
|
|
|
|
|
|
STK5M
Вторник, 13.05.2014, 01:15 | Сообщение # 216
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
51 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
Цитата Kvadro85 ( ) В заметках да, а так все более менее нормально.
Успел глянул ещё контакты в ПДА - все разговоры на английском, плюс квест от сталкера на Кордоне. А так нормально)
Неоф. фанатский перевод получше будет, ящитаюСообщение отредактировал STK5M - Вторник, 13.05.2014, 01:16
|
|
Вторник, 13.05.2014, 01:15
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
|
|
|
|
|
pers77
Среда, 14.05.2014, 05:46 | Сообщение # 217
| Статус: |
|
| Зевака: |
|
| Сообщений: |
19 |
| Награды: |
1 |
| Регистрация: |
18.01.2012 |
|
Цитата STK5M ( ) Неоф. фанатский перевод получше будет, ящитаю |
|
Среда, 14.05.2014, 05:46
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
18.01.2012 |
|
|
|
|
|
|
STK5M
Среда, 14.05.2014, 08:59 | Сообщение # 218
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
51 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
Цитата pers77 ( ) Ну ,если найдёте более продвинутый и адаптированный перевод совместим с обоими патчами, в плане кодировки символов
Ну, чего мне спорить, продвинутый, так продвинутый... просто я по английски плохо понимаю, мне всё-таки чтоб русские слова были, ага  :DСообщение отредактировал STK5M - Среда, 14.05.2014, 08:59
|
|
Среда, 14.05.2014, 08:59
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
03.05.2014 |
|
|
|
|
|
|
SOC Deadly trails
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
117 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
12.07.2011 |
|
подскажите мне, ведётся ли разработка полного перевода, с озвучкой и прочим? есть ли любительская команда, которая это делает? мог бы помочь немного с озвучкой, если что
|
|
Среда, 14.05.2014, 20:12
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
12.07.2011 |
|
|
|
|
|
|
SOC Deadly trails
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
117 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
12.07.2011 |
|
спасибо 
|
|
Четверг, 15.05.2014, 00:44
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
12.07.2011 |
|
|
|
|
|
|
Revisor
Суббота, 17.05.2014, 22:05 | Сообщение # 221
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
52 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
09.05.2014 |
|
Квест на стройплощадке, который дает торговец на уничтожение бочек с топливом не верно переведен. Там речь идет о темной лощине, а не о темной долине.
|
|
Суббота, 17.05.2014, 22:05
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
09.05.2014 |
|
|
|
|
|
|
16tonn
Суббота, 17.05.2014, 22:51 | Сообщение # 222
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
670 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
25.02.2014 |
|
А вот интересно - кто-нибудь занимается простым переносом фраз, монологов Сидора и прочих из оригинала ТЧ в
LA? Вначале игры Сидор говорит то же самое, что и в ТЧ, предупреждение об аномалиях и т.д.
|
|
Суббота, 17.05.2014, 22:51
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
25.02.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Бывалый: |
|
| Сообщений: |
695 |
| Награды: |
14 |
| Регистрация: |
30.11.2012 |
|
16tonn, диалоги разные, поверь. С оригиналом там мало что связано из озвучки или текстовой информации. Разве что описания предметов некоторых, да и то, не всегда совпадают с реалиями игры. Нужно именно переводить, а не копипастить.
|
|
Суббота, 17.05.2014, 23:37
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
30.11.2012 |
|
|
|
|
|
|
 SteKoVvV
|
Воскресенье, 18.05.2014, 02:26
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.10.2011 |
|
|
|
|
|
|
 SVD_1993
|
Воскресенье, 18.05.2014, 12:41
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
|
|
|
