Случайная подборка модов
Путь во мгле
4.5
Clear Sky Complete
4.1
История Кота
3.4
Последняя надежда
2.4
Another Zone Mod
4.3
Обречённый город
4.2
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Тайные Тропы 2 на OGSR Engine
И.Г.Р.А. "ПОИГАРЕМ В ГОРОДА"
Считаем
S.T.A.L.K.E.R. Anomaly
⚒ Справочник вылетов
NLC 7. Правки и модификации
STALKER 2. Все, что нужно знать про мир, геймплей и сюжет | Разбор трейлера
S.T.A.L.K.E.R. 2 Картина Маслом
Итоги июня и июля 2020 года. Список нововведений
«Обречённый на вечные муки». Слабоумие и отвага
Фан-Арт от Ruwartzone
Фанатский трейлер Ray of Hope
Ветер времени 1.3
NLC 7 Build 3.0
Упавшая звезда. Честь наёмника
S.T.A.L.K.E.R. - Народная Солянка+DMX 1.3.5.ООП.МА.К.
[COM] Аддоны, модификации.
«Последний Сталкер» - [Last Stalker]
Вышел первый трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2
«Выбор» - четвертый отчет о разработке!
«SFZ Project» - полная версия в разработке!
Stalker News. Выпуск от 29.06.20
«Legend Returns 1.0» - Информация о моде за июнь 2020
Создатели «True Stalker» отчитались о проделанной работе
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
 Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.






Торрент
  Злобная реклама
 Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Mark
 Четверг, 08.05.2014, 15:48 | Сообщение # 196
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

Jlo6cTep, отлично.Теперь и я приступлю,пока на больничном.Правда знание английского у меня отборно-фиговое,но там вроде и не переводить надо, а строить предложения в нормальную логически законченную цепочку(привет идиотам,переводившим через промт или гугл транслэйт.И кстати диалоги о ремонте(например,у Лиса) так и не переведены.
Ну,иногда на Outlast буду отвлекаться biggrin
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 15:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  karavan150
 Четверг, 08.05.2014, 15:49 | Сообщение # 197
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 8759
Награды: 18
Регистрация: 07.08.2012

Цитата Mark ()
И кстати диалоги о ремонте(например,у Лиса) так и не переведены.

Я давно перевёл у Лиса и покупку машин у Бармена.
Сообщение отредактировал karavan150 - Четверг, 08.05.2014, 16:51
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 15:49
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2012
Российская Федерация  Jlo6cTep
 Четверг, 08.05.2014, 19:57 | Сообщение # 198
Статус:
Зевака:
Сообщений: 11
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Цитата Mark ()
Ну,иногда на Outlast буду отвлекаться biggrin

Whistleblower новый - шик biggrin
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 19:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  OrdoMalleus
 Четверг, 08.05.2014, 21:35 | Сообщение # 199
Статус:
Зевака:
Сообщений: 15
Награды: 0
Регистрация: 05.05.2014

Всем привет!
Не в курсе исправили уже или нет, если пофиксили, сильно не ругать.
Случайно наел вот такую kolbasa и улучшения оружия...


Прикрепления: 8443704.jpg (159.0 Kb) · 5127609.jpg (192.8 Kb) · 4855654.jpg (202.1 Kb)
Сообщение отредактировал OrdoMalleus - Четверг, 08.05.2014, 21:49
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 21:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.05.2014
Российская Федерация  antonnkz76
 Четверг, 08.05.2014, 22:06 | Сообщение # 200
5 лет в Зоне
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2342
Награды: 9
Регистрация: 26.02.2012

В полной неофициальной локализации просто куча машинного перевода(тупо вбили в переводчик), да и вообще одни ошибки. Скоро пройду, буду делать правку для нормального текста.
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 22:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.02.2012
Российская Федерация  Mark
 Четверг, 08.05.2014, 23:22 | Сообщение # 201
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

OrdoMalleus, аналогично. Вроде в теме сегодня упоминалось, что диалоги на ремонт/покупку авто переведены.
Да вот только для скачивания предлагается всё та же "полупромтовская" версия. Сегодня качнул LA Changes 0.6 + перевод. Как было,так и осталось.
Да и ПДА этот достал башку парить - через раз из-за него вылеты,хоть вообще не юзай. angry

Jlo6cTep,
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 23:22
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  UnDead
 Пятница, 09.05.2014, 18:08 | Сообщение # 202
Статус:
Гость:
Сообщений: 68
Награды: 1
Регистрация: 29.04.2014

Вообще обидновато, что некоторые не особо хорошие личности использовали гугл для перевода всего текста, а не отдельно взятых слов.
  Злобная реклама
 Пятница, 09.05.2014, 18:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  bubasa
 Пятница, 09.05.2014, 22:14 | Сообщение # 203
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 112
Награды: 8
Регистрация: 05.02.2013

OrdoMalleus, нет поскольку этот текст вбит в скрипты
приходиться отслеживать в игре
  Злобная реклама
 Пятница, 09.05.2014, 22:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.02.2013
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 11:04 | Сообщение # 204
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

ребят,этот перевод совместим с версией 1.30000?
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  karavan150
 Суббота, 10.05.2014, 11:06 | Сообщение # 205
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 8759
Награды: 18
Регистрация: 07.08.2012

Цитата cineman ()
ребят,этот перевод совместим с версией 1.30000?

Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2012
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 11:12 | Сообщение # 206
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

karavan150, то что написано в описании я прочитал) вопрос звучит - совместим ли перевод с 1.30000 версией игры или же только с 1.30013?
Сообщение отредактировал cineman - Суббота, 10.05.2014, 11:13
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:12
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  JAPAN
 Суббота, 10.05.2014, 12:31 | Сообщение # 207
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2102
Награды: 9
Регистрация: 27.06.2013

cineman, совместим - у меня стоит на обоих smile
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 12:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 27.06.2013
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 12:40 | Сообщение # 208
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

JAPAN, большое спасибо за ответ)
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 12:40
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  Mark
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:50 | Сообщение # 209
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

Некоторые особенности "полного" перевода))))
Прикрепления: 6645449.jpg (385.6 Kb) · 9883526.jpg (242.5 Kb) · 0588331.jpg (317.5 Kb) · 2185207.jpg (304.2 Kb)
Сообщение отредактировал Mark - Воскресенье, 11.05.2014, 09:55
  Злобная реклама
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:50
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  gromila_63
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:58 | Сообщение # 210
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1649
Награды: 10
Регистрация: 03.06.2011

Цитата Mark ()
Некоторые особенности "полного" перевода))))


Последнее это не перевод. Без перевода играл когда, проходил это место, так и было. Но ошибка в том, что бандос пьяный говорит совсем другой пароль.
  Злобная реклама
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.06.2011
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Поиск: