Случайная подборка модов
Вектор Отчуждения
4.2
Игра Душ: Новое Начало
4.3
STCoP Weapon Pack 3.3
4.4
Doomed to Eternal Torment
3.9
SZM CoP 0.2
3.9
World of War - Mod 0.2
3.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Тайные Тропы 2 на OGSR Engine
И.Г.Р.А. "ПОИГАРЕМ В ГОРОДА"
Считаем
S.T.A.L.K.E.R. Anomaly
⚒ Справочник вылетов
NLC 7. Правки и модификации
STALKER 2. Все, что нужно знать про мир, геймплей и сюжет | Разбор трейлера
S.T.A.L.K.E.R. 2 Картина Маслом
Итоги июня и июля 2020 года. Список нововведений
«Обречённый на вечные муки». Слабоумие и отвага
Фан-Арт от Ruwartzone
Фанатский трейлер Ray of Hope
Ветер времени 1.3
NLC 7 Build 3.0
Упавшая звезда. Честь наёмника
S.T.A.L.K.E.R. - Народная Солянка+DMX 1.3.5.ООП.МА.К.
[COM] Аддоны, модификации.
«Последний Сталкер» - [Last Stalker]
Вышел первый трейлер S.T.A.L.K.E.R. 2
«Выбор» - четвертый отчет о разработке!
«SFZ Project» - полная версия в разработке!
Stalker News. Выпуск от 29.06.20
«Legend Returns 1.0» - Информация о моде за июнь 2020
Создатели «True Stalker» отчитались о проделанной работе
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
 Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.






Торрент
  Злобная реклама
 Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Mark
 Четверг, 08.05.2014, 15:48 | Сообщение # 196
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

Jlo6cTep, отлично.Теперь и я приступлю,пока на больничном.Правда знание английского у меня отборно-фиговое,но там вроде и не переводить надо, а строить предложения в нормальную логически законченную цепочку(привет идиотам,переводившим через промт или гугл транслэйт.И кстати диалоги о ремонте(например,у Лиса) так и не переведены.
Ну,иногда на Outlast буду отвлекаться biggrin
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 15:48
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  karavan150
 Четверг, 08.05.2014, 15:49 | Сообщение # 197
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 8759
Награды: 18
Регистрация: 07.08.2012

Цитата Mark ()
И кстати диалоги о ремонте(например,у Лиса) так и не переведены.

Я давно перевёл у Лиса и покупку машин у Бармена.
Сообщение отредактировал karavan150 - Четверг, 08.05.2014, 16:51
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 15:49
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2012
Российская Федерация  Jlo6cTep
 Четверг, 08.05.2014, 19:57 | Сообщение # 198
Статус:
Зевака:
Сообщений: 11
Награды: 0
Регистрация: 05.04.2014

Цитата Mark ()
Ну,иногда на Outlast буду отвлекаться biggrin

Whistleblower новый - шик biggrin
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 19:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.04.2014
Российская Федерация  OrdoMalleus
 Четверг, 08.05.2014, 21:35 | Сообщение # 199
Статус:
Зевака:
Сообщений: 15
Награды: 0
Регистрация: 05.05.2014

Всем привет!
Не в курсе исправили уже или нет, если пофиксили, сильно не ругать.
Случайно наел вот такую kolbasa и улучшения оружия...


Прикрепления: 8443704.jpg (159.0 Kb) · 5127609.jpg (192.8 Kb) · 4855654.jpg (202.1 Kb)
Сообщение отредактировал OrdoMalleus - Четверг, 08.05.2014, 21:49
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 21:35
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.05.2014
Российская Федерация  antonnkz76
 Четверг, 08.05.2014, 22:06 | Сообщение # 200
5 лет в Зоне
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2342
Награды: 9
Регистрация: 26.02.2012

В полной неофициальной локализации просто куча машинного перевода(тупо вбили в переводчик), да и вообще одни ошибки. Скоро пройду, буду делать правку для нормального текста.
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 22:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 26.02.2012
Российская Федерация  Mark
 Четверг, 08.05.2014, 23:22 | Сообщение # 201
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

OrdoMalleus, аналогично. Вроде в теме сегодня упоминалось, что диалоги на ремонт/покупку авто переведены.
Да вот только для скачивания предлагается всё та же "полупромтовская" версия. Сегодня качнул LA Changes 0.6 + перевод. Как было,так и осталось.
Да и ПДА этот достал башку парить - через раз из-за него вылеты,хоть вообще не юзай. angry

Jlo6cTep,
  Злобная реклама
 Четверг, 08.05.2014, 23:22
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  UnDead
 Пятница, 09.05.2014, 18:08 | Сообщение # 202
Статус:
Гость:
Сообщений: 68
Награды: 1
Регистрация: 29.04.2014

Вообще обидновато, что некоторые не особо хорошие личности использовали гугл для перевода всего текста, а не отдельно взятых слов.
  Злобная реклама
 Пятница, 09.05.2014, 18:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 29.04.2014
Российская Федерация  bubasa
 Пятница, 09.05.2014, 22:14 | Сообщение # 203
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 112
Награды: 8
Регистрация: 05.02.2013

OrdoMalleus, нет поскольку этот текст вбит в скрипты
приходиться отслеживать в игре
  Злобная реклама
 Пятница, 09.05.2014, 22:14
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.02.2013
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 11:04 | Сообщение # 204
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

ребят,этот перевод совместим с версией 1.30000?
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:04
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  karavan150
 Суббота, 10.05.2014, 11:06 | Сообщение # 205
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 8759
Награды: 18
Регистрация: 07.08.2012

Цитата cineman ()
ребят,этот перевод совместим с версией 1.30000?

Этот перевод предназначен для тех кто хочет видеть в игре русский текст прямо сейчас и не хочет ждать. Данный перевод совместим с патчем 1.30013.
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.08.2012
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 11:12 | Сообщение # 206
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

karavan150, то что написано в описании я прочитал) вопрос звучит - совместим ли перевод с 1.30000 версией игры или же только с 1.30013?
Сообщение отредактировал cineman - Суббота, 10.05.2014, 11:13
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 11:12
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  JAPAN
 Суббота, 10.05.2014, 12:31 | Сообщение # 207
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2102
Награды: 9
Регистрация: 27.06.2013

cineman, совместим - у меня стоит на обоих smile
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 12:31
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 27.06.2013
Российская Федерация  cineman
 Суббота, 10.05.2014, 12:40 | Сообщение # 208
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 633
Награды: 6
Регистрация: 25.04.2012

JAPAN, большое спасибо за ответ)
  Злобная реклама
 Суббота, 10.05.2014, 12:40
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 25.04.2012
Российская Федерация  Mark
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:50 | Сообщение # 209
Статус:
Новичок:
Сообщений: 350
Награды: 6
Регистрация: 07.02.2013

Некоторые особенности "полного" перевода))))
Прикрепления: 6645449.jpg (385.6 Kb) · 9883526.jpg (242.5 Kb) · 0588331.jpg (317.5 Kb) · 2185207.jpg (304.2 Kb)
Сообщение отредактировал Mark - Воскресенье, 11.05.2014, 09:55
  Злобная реклама
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:50
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.02.2013
Российская Федерация  gromila_63
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:58 | Сообщение # 210
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1649
Награды: 10
Регистрация: 03.06.2011

Цитата Mark ()
Некоторые особенности "полного" перевода))))


Последнее это не перевод. Без перевода играл когда, проходил это место, так и было. Но ошибка в том, что бандос пьяный говорит совсем другой пароль.
  Злобная реклама
 Воскресенье, 11.05.2014, 09:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 03.06.2011
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Поиск: