Случайная подборка модов
Another Zone Mod. Пролог
4.2
OGSR Mod
4.4
STALKER: [O.F.F.L.I.F.E.]
4.1
NLC 7: Я - Меченный
3.8
Время перемен v1.0
3.8
Смерти Вопреки. Послушник
3.4
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Архив - только для чтения
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Перевод Lost Alpha
Российская Федерация  Аdmin
Среда, 30.04.2014, 14:00 | Сообщение # 1
Статус:
Опытный:
Сообщений: 1538
Награды: 11
Регистрация: 28.03.2011



В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.







Торрент
  Злобная реклама
Среда, 30.04.2014, 14:00
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.03.2011
Российская Федерация  Сидорович
Суббота, 03.05.2014, 16:53 | Сообщение # 61
Сообщений: 379
Регистрация: 24.07.2013

zulus, это не единичный случай. Вот представь - сидит у костра грязный, вонючий, месяцами не моющийся сталкер и интелегентно рассуждает о смысле жизни, а так же о том, какой он жалкий. Извини, если не очень понятно изложил суть своего негодования, по-другому просто не выходит.
P.s. Misery подобным страдал.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 16:53
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 24.07.2013
Российская Федерация  leoberg124
Суббота, 03.05.2014, 16:55 | Сообщение # 62
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2517
Награды: 13
Регистрация: 04.12.2012

Цитата Сидорович ()
Вот представь - сидит у костра грязный, вонючий, месяцами не моющийся сталкер и интелегентно рассуждает о смысле жизни, а так же о том, какой он жалкий.

То, что он грязный и вонючий ещё не говорит о том, что он думает.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 16:55
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.12.2012
Российская Федерация  Сидорович
Суббота, 03.05.2014, 16:57 | Сообщение # 63
Сообщений: 379
Регистрация: 24.07.2013

Цитата leoberg124 ()
То, что он грязный и вонючий ещё не говорит о том, что он думает.

Каждый второй такой в ЛА. Вот спроси на Кордоне у какого-нибудь сталкера "Что можешь интересного рассказать" и прочитай, если английский знаешь.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 16:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 24.07.2013
Российская Федерация  leoberg124
Суббота, 03.05.2014, 16:59 | Сообщение # 64
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2517
Награды: 13
Регистрация: 04.12.2012

Цитата Сидорович ()
Каждый второй такой в ЛА. Вот спроси на Кордоне у какого-нибудь сталкера "Что можешь интересного рассказать" и прочитай, если английский знаешь.

Это уже индивидуально всё, зависит от конкретного типажа. Надо тогда вообще всем диалоги разноображивать.
Сообщение отредактировал leoberg124 - Суббота, 03.05.2014, 16:59
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 16:59
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.12.2012
Российская Федерация  Сидорович
Суббота, 03.05.2014, 17:06 | Сообщение # 65
Сообщений: 379
Регистрация: 24.07.2013

leoberg124, диалог зашел в тупик. Я просто хотел сказать, что в Зоне живут не интелегентные профессора, твердящие, что они немощный кусок дерьма. Посмотри на диалоги оригинального сталкера и сравни их с ЛА и Мизери. Если в оригинале сталкера чувствуется, что среди нас "свои" люди, с нашим менталитетом, то в ЛА и Мизери сталкеры больше напоминают пиндосов с уклоном на Голливуд.
Цитата leoberg124 ()
Надо тогда вообще всем диалоги разноображивать.

Вот это реальный выход, однако это гораздо сложнее, чем просто перевести диалог...
Сообщение отредактировал Сидорович - Суббота, 03.05.2014, 17:12
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 17:06
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 24.07.2013
Российская Федерация  M_aka_R10
Суббота, 03.05.2014, 17:07 | Сообщение # 66
Статус:
Гость:
Сообщений: 63
Награды: 1
Регистрация: 14.07.2012

Paladin_Sumraka, жаль, уже представляю что получится в итоге(
Эх..вот бы сценарий у дезодора взять...
Yliana1973

CyberToast
Сообщение отредактировал M_aka_R10 - Суббота, 03.05.2014, 17:42
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 17:07
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 14.07.2012
Российская Федерация  wLooZiK
Суббота, 03.05.2014, 17:57 | Сообщение # 67
Статус:
Новичок:
Сообщений: 207
Награды: 2
Регистрация: 14.01.2011

Знаете, сначала пусть появится полный перевод, а нытики пусть сами под себя разнообразят, не надо всем навязывать.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 17:57
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 14.01.2011
Российская Федерация  Alexsandr7822
Суббота, 03.05.2014, 22:55 | Сообщение # 68
Статус:
Новичок:
Сообщений: 262
Награды: 6
Регистрация: 28.02.2012

Полностью переведны Диалоги в кпк - контакты...теперь все более понятно, можно брать задния и прост опоговорить. http://yadi.sk/d/UKzhYY5LNxEC4. Ведеться более тщательный перевод полностью всего мода, в том числе и озвучка. Группа в контакте http://vk.com/club70688792
Сообщение отредактировал Alexsandr7822 - Суббота, 03.05.2014, 22:55
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 22:55
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.02.2012
Российская Федерация  Copoka
Суббота, 03.05.2014, 22:58 | Сообщение # 69
Статус:
Гость:
Сообщений: 64
Награды: 2
Регистрация: 15.02.2012

Цитата Yliana1973 ()
ээ не скажи брат сталкер а БОТАНИК?))) не читал?--наверное нет)) он как раз интеллигентно наказал бандюков на Арене)) и так же Картограф и Георгаф)) все они интеллегенты и воспитанные)


Книги это фантазии авторов , к игре они в основном посредственное отношение имеют. Так что каноничными можно считать только образы использованные в игре и не каких других ! Диалогов картографа в игре вообще написано не было , была лишь вырезная локация из ЧН .
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 22:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 15.02.2012
Российская Федерация  leoberg124
Суббота, 03.05.2014, 23:02 | Сообщение # 70
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2517
Награды: 13
Регистрация: 04.12.2012

Цитата Сидорович ()
leoberg124, диалог зашел в тупик. Я просто хотел сказать, что в Зоне живут не интелегентные профессора, твердящие, что они немощный кусок дерьма. Посмотри на диалоги оригинального сталкера и сравни их с ЛА и Мизери. Если в оригинале сталкера чувствуется, что среди нас "свои" люди, с нашим менталитетом, то в ЛА и Мизери сталкеры больше напоминают пиндосов с уклоном на Голливуд.

Сидорович, да согласен.

Цитата Сидорович ()
Вот это реальный выход, однако это гораздо сложнее, чем просто перевести диалог...

Да, но с другой стороны надо ли это вообще...
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:02
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.12.2012
Российская Федерация  Alexsandr7822
Суббота, 03.05.2014, 23:08 | Сообщение # 71
Статус:
Новичок:
Сообщений: 262
Награды: 6
Регистрация: 28.02.2012

Нужны опытные люди умеющие переводить на слух , групппа в контакте http://vk.com/club70688792 обращаться к Максу Кощею
Сообщение отредактировал Alexsandr7822 - Суббота, 03.05.2014, 23:10
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.02.2012
Российская Федерация  Nod33Eset
Суббота, 03.05.2014, 23:20 | Сообщение # 72
Руководитель New Arabic Team
Статус:
Новичок:
Сообщений: 257
Награды: 1
Регистрация: 31.10.2010

Нужно пару человек для теста перенесенной озвучки из ТЧ в ЛА
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 31.10.2010
Российская Федерация  Alexsandr7822
Суббота, 03.05.2014, 23:20 | Сообщение # 73
Статус:
Новичок:
Сообщений: 262
Награды: 6
Регистрация: 28.02.2012

перезалили архив с переводом на кпк http://yadi.sk/d/g_PoOFE_NxLbs
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:20
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 28.02.2012
Российская Федерация  leoberg124
Суббота, 03.05.2014, 23:22 | Сообщение # 74
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2517
Награды: 13
Регистрация: 04.12.2012

Я поставил архив из первой ссылки. Но доки из Х18 не переведены.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:22
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.12.2012
Украина  Popugai_v_Svobode
Суббота, 03.05.2014, 23:27 | Сообщение # 75
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 718
Награды: 2
Регистрация: 27.04.2014

Кстати, не забывайте, что существует софт для распознавания речи, зачастую ориентированный на английский язык. Для обучения, если необходимо, можно скармливать ему отдельные словечки из игровых звуковых файлов.
  Злобная реклама
Суббота, 03.05.2014, 23:27
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 27.04.2014
Форум » Архив » Устаревшие темы » Перевод Lost Alpha (Народная локализация аддона на Русский язык)
Поиск: