zulus, это не единичный случай. Вот представь - сидит у костра грязный, вонючий, месяцами не моющийся сталкер и интелегентно рассуждает о смысле жизни, а так же о том, какой он жалкий. Извини, если не очень понятно изложил суть своего негодования, по-другому просто не выходит. P.s. Misery подобным страдал.
Вот представь - сидит у костра грязный, вонючий, месяцами не моющийся сталкер и интелегентно рассуждает о смысле жизни, а так же о том, какой он жалкий.
То, что он грязный и вонючий ещё не говорит о том, что он думает.
leoberg124, диалог зашел в тупик. Я просто хотел сказать, что в Зоне живут не интелегентные профессора, твердящие, что они немощный кусок дерьма. Посмотри на диалоги оригинального сталкера и сравни их с ЛА и Мизери. Если в оригинале сталкера чувствуется, что среди нас "свои" люди, с нашим менталитетом, то в ЛА и Мизери сталкеры больше напоминают пиндосов с уклоном на Голливуд.
Цитатаleoberg124 ()
Надо тогда вообще всем диалоги разноображивать.
Вот это реальный выход, однако это гораздо сложнее, чем просто перевести диалог...
Сообщение отредактировал Сидорович - Суббота, 03.05.2014, 17:12
Paladin_Sumraka, жаль, уже представляю что получится в итоге( Эх..вот бы сценарий у дезодора взять... Yliana1973
Я же написал
Цитата
в основном
.Что касается героев книжной серии таких как Ботаник, Картограф, Географ, туда еще можно Слепого, Госта, Болотного Доктора приписать, и Сахарова (ну ученых вообще всех у них и диалоги пишутся чуть ли не в научно-популярном стиле). Таких героев единицы, а уж в игре тем более. Есть конечно еще Военные с Долгом с субординацией и своей спецификой общения, такое в тексте тоже надо учитывать. Но большинство - обычные мужики. А из книжной серии мои любимые герои это Угрюмый и Минор. Мунлайт, Слепой, Снэйк, Цыган и Рябой тоже очень колоритные личности, ну и куда же без Хемуля) Ну ты знаешь, если читала конечно
Это здорово, что без мата. Продолжай развиваться, тогда сможешь не просто слова на ветер бросать, а еще аргументированно свое мнение высказывать, без мата. Всего наилучшего
Сообщение отредактировал M_aka_R10 - Суббота, 03.05.2014, 17:42
Полностью переведны Диалоги в кпк - контакты...теперь все более понятно, можно брать задния и прост опоговорить. http://yadi.sk/d/UKzhYY5LNxEC4. Ведеться более тщательный перевод полностью всего мода, в том числе и озвучка. Группа в контакте http://vk.com/club70688792
Сообщение отредактировал Alexsandr7822 - Суббота, 03.05.2014, 22:55
ээ не скажи брат сталкер а БОТАНИК?))) не читал?--наверное нет)) он как раз интеллигентно наказал бандюков на Арене)) и так же Картограф и Георгаф)) все они интеллегенты и воспитанные)
Книги это фантазии авторов , к игре они в основном посредственное отношение имеют. Так что каноничными можно считать только образы использованные в игре и не каких других ! Диалогов картографа в игре вообще написано не было , была лишь вырезная локация из ЧН .
leoberg124, диалог зашел в тупик. Я просто хотел сказать, что в Зоне живут не интелегентные профессора, твердящие, что они немощный кусок дерьма. Посмотри на диалоги оригинального сталкера и сравни их с ЛА и Мизери. Если в оригинале сталкера чувствуется, что среди нас "свои" люди, с нашим менталитетом, то в ЛА и Мизери сталкеры больше напоминают пиндосов с уклоном на Голливуд.
Кстати, не забывайте, что существует софт для распознавания речи, зачастую ориентированный на английский язык. Для обучения, если необходимо, можно скармливать ему отдельные словечки из игровых звуковых файлов.
Аdmin
Popugai_v_Svobode
