Случайная подборка модов
Блудный сын
2.8
Погоня за Праздником
3.8
Альтернатива 1.1 Beta
3.0
Новый Арсенал 6. Революция
3.5
Oblivion Lost 3.0
3.0
Долина Шорохов
4.5
Последние обновленные темы Прямой эфир Самые популярные темы Последние новости
Модератор форума: Аdmin, Overfirst, Hardtmuth  
PROMT mod
Российская Федерация  Vector
Суббота, 08.02.2014, 22:05 | Сообщение # 1
Level-Designer
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 752
Награды: 9
Регистрация: 04.06.2012



Локализатор - Vector
Версии игры - Любые

PROMT mod - небольшая "модификация", которая переводит текст оригинальной игры через машинный перевод. Во время "локализации игры" игры использовались словари ПРОМТ, Babylon и Microsoft, на этом сайте. Идея перевести игру через машинный перевод пришла во время игры в GTA San Andreas, с "потраченым" переводом.

Название мода было дано в честь переводчика ПРОМТ - один из самых известных машинных переводчиков, выдающий невнятный перевод текста с искажением смысла.

Локализации на все три части игры в одной папке













Благодарности:
Локализаторы пиратской GTA - за подачу идеи.
FantomICW - за работу над обложкой (ТЧ).
Faktor - за снятия совместных видео по моду
Сообщение отредактировал Vector - Суббота, 21.05.2016, 21:26
  Злобная реклама
Суббота, 08.02.2014, 22:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.06.2012
Российская Федерация  Vector
Пятница, 16.05.2014, 20:40 | Сообщение # 106
Level-Designer
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 752
Награды: 9
Регистрация: 04.06.2012

PROMT mod CoP медленно переводится, за диалоги пока не брался, тех.часть текста и квесты уже переведены. Вот вам немного бездушного текста из файлов:
Код
<string id="zat_b103_merc_bring_supplies_name">
   <text>Одеяния: получите пищу для наемников</text>
  </string>
  <string id="zat_b103_merc_bring_supplies_text">
   <text>Отделение наемников, очарованных в подстанции фабрик, Просит принести им одеяния - в общей сложности шесть консервов фляг, колбасы лыжных ботинков или формы теста.</text>
  </string>

</string>
  <string id="zat_b101_heli_5_crash_name">
   <text>'Краткие Интервью с Отвратительными Мужчинами 5': исследуйте падение места</text>
  </string>
  <string id="zat_b101_heli_5_crash_name_02">
   <text>'Краткие Интервью с Отвратительными Мужчинами 5': найдите причину взорванной электроники</text>
  </string>
  <string id="zat_b101_heli_5_crash_name_03">
   <text>Отделение 'Краткие Интервью с Отвратительными Мужчинами': найдите исходные байты, которые ударили два вертолета</text>
  </string>

<string id="jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_name">
   <text>Долги: включают в себя бандиты деньги</text>
  </string>
  <string id="jup_a10_actor_agree_back_vano_duties_text">
   <text>Жвания бандитов задолжал деньги на купальный костюм и не в состоянии платить им, как интерес растет слишком быстро. Он просит, чтобы решить эту проблему.</text>
  </string>

<string id="jup_b19_destroy_mercs_name">
   <text>Никакие повреждения или повреждение: вращать наемников США</text>
  </string>

  <string id="jup_b218_pripyat_group_gathering_name">
   <text>Припять 1 ': соберите отделение для экскурсии в Припяти</text>
  </string>
  <string id="jup_b218_pripyat_group_gathering_text">
   <text>Азот мог открыть ворота эстакада 'Припять 1', Но он отказывается пойти в территорию 'Юпитера' Без защиты и рекомендует, которые берут бойцам пары согласий Осло. Китайские триады имеют уже ярлык - мебель Office. Он предложил, которые посылают новым бойцам, чтобы быть распространенными.</text>
  </string>

<string id="jup_b47_jupiter_products_03_name">
   <text>Последнее развитие: нести к документам Хермана и к Черному карманному компьютеру</text>
  </string>
  <string id="jup_b47_jupiter_products_03_text">
   <text>В течение поиска документации было нападение карманных компьютеров и их Черного лидера, они должны остановить поиск документации ученых. Таким образом в найденных документах это определено, что технические спецификации были вынуты для пределов фабрики. Желательно передать Херману эту информацию вместе с Черным карманным компьютером.</text>
  </string>

<string id="jup_b4_monolith_squad_help_name">
   <text>Вдова 'предположительно': чтобы поговорить с жителями 'Ивана Купала »о приюте</text>
  </string>
  <string id="jup_b4_monolith_squad_help_text">
   <text>Отряд 'монолитовцев', перед - фанатик бойцов, из-под психоз Испытывайте духов. Теперь эти люди ищут убежища в результате выбросов и монстров. Вам необходимо согласиться с водной станции "контрабас" на "монолитовцы" можно было бы укрыться.</text>
  </string>

<string id="jup_b200_tech_materials_inside_text">
   <text>Азот нужны материалы для физики. Необходимо найти их в творческих работ цемента.</text>
  </string>
  <string id="jup_b25_flint_and_senya_text">
   <text>Синие оттенки остановился, чтобы умереть в аномалии. Необходимо говорить с этим и учиться, почему это так действовало.</text>
  </string>
  <string id="jup_b25_revenge_senya_name">
   <text>Возмездие: Месть треска</text>
  </string>
  <string id="jup_b25_revenge_senya_text">
   <text>Чтобы находить тот, кто остановил Чип, чтобы умереть в аномалии, и непосредственно убрал поделку и пошел. К сожалению, Чип не имел времени, чтобы сказать, как назвал это сталкера - это известно только, что это от «свободовцев».</text>
  </string>

<string id="st_wpn_usp">
   <text>UPDATE 'CD-ROM"</text>
  </string>
  <string id="st_wpn_usp_descr">
   <text>Главные отличительные особенности оружия - наивысшей надежности и жизнеспособности в превосходном поле битвы Точности. Несмотря на некоторые недостатки (например, значительные измерения, Высоко центр серьезности и массивного ставня, отдают, несут скрытый), обладал значительной популярностью среди зоны ветеранов.</text>
  Злобная реклама
Пятница, 16.05.2014, 20:40
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.06.2012
Польша  acidicMercury8
Пятница, 16.05.2014, 20:53 | Сообщение # 107
Статус:
Новичок:
Сообщений: 238
Награды: 9
Регистрация: 16.05.2012

Цитата Karma ()
PROMT mod CoP медленно переводится, за диалоги пока не брался, тех.часть текста и квесты уже переведены

Karma, это не может не радовать happy
  Злобная реклама
Пятница, 16.05.2014, 20:53
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2012
Российская Федерация  Лuс
Понедельник, 23.06.2014, 13:13 | Сообщение # 108
Статус:
Зевака:
Сообщений: 20
Награды: 0
Регистрация: 18.06.2014

Хм, интересно.
  Злобная реклама
Понедельник, 23.06.2014, 13:13
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 18.06.2014
Российская Федерация  strchi
Понедельник, 30.06.2014, 15:29 | Сообщение # 109
Статус:
Опытный:
Сообщений: 2467
Награды: 13
Регистрация: 05.10.2012

Цитата Karma ()
Краткие Интервью с Отвратительными Мужчинами 5

biggrin biggrin Почему мне сразу приходит на ум интервью у Бибера?

Добавлено (30.06.2014, 15:27)
---------------------------------------------

Цитата Karma ()
Никакие повреждения или повреждение: вращать наемников США

biggrin Я бы сказал на чем их вращать собирались но меня забанят

Добавлено (30.06.2014, 15:29)
---------------------------------------------

Цитата Karma ()
В течение поиска документации было нападение карманных компьютеров и их Черного лидера

biggrin Гаджетины и черный властелин- начало
  Злобная реклама
Понедельник, 30.06.2014, 15:29
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 05.10.2012
Российская Федерация  Vector
Вторник, 01.07.2014, 12:59 | Сообщение # 110
Level-Designer
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 752
Награды: 9
Регистрация: 04.06.2012

Осторожно, удары ногами во все тяжкие

Через неделю будет выложено самое интересное - сама локализация.
Сообщение отредактировал Karma - Вторник, 01.07.2014, 12:59
  Злобная реклама
Вторник, 01.07.2014, 12:59
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.06.2012
Российская Федерация  l_GunslingeR_l
Понедельник, 14.07.2014, 16:38 | Сообщение # 111
Статус:
Гость:
Сообщений: 69
Награды: 0
Регистрация: 04.08.2013

PROMT mod для ЧН уже в разработке. Выйдет в конце августа.
Обложка диска
  Злобная реклама
Понедельник, 14.07.2014, 16:38
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.08.2013
Российская Федерация  Enclave
Суббота, 19.07.2014, 20:43 | Сообщение # 112
Ветеран Спецназа
Статус:
Ветеран:
Сообщений: 5827
Награды: 17
Регистрация: 24.01.2012

l_GunslingeR_l, Тоже делаешь PROMT mod? А так посмотрим, что за мод будет на ЧН.
Сообщение отредактировал Enclave - Суббота, 19.07.2014, 20:43
  Злобная реклама
Суббота, 19.07.2014, 20:43
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 24.01.2012
Российская Федерация  Faktor
Воскресенье, 20.07.2014, 13:58 | Сообщение # 113
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 3
Регистрация: 07.05.2012

PROMT Mod CoP - #1


Сам мод, к сожалению, задерживается. По этой причине решено было снять видео по существующей бета-версии модификации. Приятного просмотра!
Сообщение отредактировал Faktor - Воскресенье, 20.07.2014, 14:00
  Злобная реклама
Воскресенье, 20.07.2014, 13:58
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.05.2012
Российская Федерация  stalkerShepard
Воскресенье, 20.07.2014, 15:11 | Сообщение # 114
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 938
Награды: 22
Регистрация: 08.07.2011

Faktor, Наконец-то! Блин, у меня слёзы уже в первых минутах появились! lol
  Злобная реклама
Воскресенье, 20.07.2014, 15:11
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 08.07.2011
Российская Федерация  Faktor
Суббота, 30.08.2014, 21:08 | Сообщение # 115
Статус:
Отмычка:
Сообщений: 120
Награды: 3
Регистрация: 07.05.2012

stalkerShepard, я сам с нетерпением ждал, когда же появится возможность записать видео) Оно того стоило, у меня к концу от смеха болел живот.

Добавлено (30.08.2014, 21:08)
---------------------------------------------

PROMT Mod CoP - #2

  Злобная реклама
Суббота, 30.08.2014, 21:08
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 07.05.2012
Российская Федерация  stalkerShepard
Суббота, 01.11.2014, 12:33 | Сообщение # 116
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 938
Награды: 22
Регистрация: 08.07.2011

Чёт совсем новые серии ПРОМТА заглохли. sad
  Злобная реклама
Суббота, 01.11.2014, 12:33
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 08.07.2011
Польша  acidicMercury8
Воскресенье, 23.11.2014, 17:53 | Сообщение # 117
Статус:
Новичок:
Сообщений: 238
Награды: 9
Регистрация: 16.05.2012

l_GunslingeR_l, почему бы не объединиться с автором и делать совместными усилиями мод?
  Злобная реклама
Воскресенье, 23.11.2014, 17:53
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2012
Российская Федерация  Vector
Четверг, 01.01.2015, 17:05 | Сообщение # 118
Level-Designer
Статус:
Бывалый:
Сообщений: 752
Награды: 9
Регистрация: 04.06.2012

Итак, готов перевод Зов Припяти. Был переведен полностью весь текст, даже мультиплеерная часть.

Скачать
Сообщение отредактировал Karma - Четверг, 01.01.2015, 17:11
  Злобная реклама
Четверг, 01.01.2015, 17:05
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 04.06.2012
Польша  acidicMercury8
Четверг, 01.01.2015, 17:19 | Сообщение # 119
Статус:
Новичок:
Сообщений: 238
Награды: 9
Регистрация: 16.05.2012

Karma, поздравляю с релизом!) Ура!) 10
  Злобная реклама
Четверг, 01.01.2015, 17:19
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 16.05.2012
Российская Федерация  Cartoteka
Четверг, 01.01.2015, 19:23 | Сообщение # 120
Статус:
Новичок:
Сообщений: 334
Награды: 7
Регистрация: 11.02.2013

С релизом!
  Злобная реклама
Четверг, 01.01.2015, 19:23
Статус:
Сообщений: 666
Регистрация: 11.02.2013
Поиск: