|
Перевод Lost Alpha
|
|
|
|
 Аdmin
| Статус: |
 |
| Опытный: |
 |
| Сообщений: |
1538 |
| Награды: |
11 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
В этой теме будут выкладываться народные переводы Lost Alpha на Русский язык.
Торрент
|
|
Среда, 30.04.2014, 14:00
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
28.03.2011 |
|
|
|
|
|
|
Jlo6cTep
Понедельник, 05.05.2014, 19:20 | Сообщение # 166
| Статус: |
|
| Зевака: |
 |
| Сообщений: |
11 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Цитата M_aka_R10 (  ) очень много чего переведено промтом
Ага, есть там такие "умные" люди. Для чего это делают - непонятно  |
|
Понедельник, 05.05.2014, 19:20
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
 |
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
Вообще-то STALKER2011x говорил, что пока не вычитает перевод релиза не будет. Так что, лучше дождаться нормальной версии на нотабеноиде и тогда уже можно кричать об ошибках в переводе и т.д. А пока вы качаете на свой страх и риск.
Я лично STALKER2011x благодарен, пока все кричали о том, что хочу перевод, хочу перевод - человек просто взял и занялся им и привлек к проекту многих людей. Молодец!
Сам я не сторонник дословного перевода ЛА, объясню почему, как сказал Лохотрон (один из разработчиков) сюжет клепался буквально на коленке, поэтому ожидать продуманных диалогов не стоит. В связи с чем я считаю, диалоги надо просто переработать сделав атмосферней, НО не исказив смысла квестов при этом, а это качественно другая работа.
Сообщение отредактировал Paladin_Sumraka - Понедельник, 05.05.2014, 19:31
|
|
Понедельник, 05.05.2014, 19:29
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
Copoka
Понедельник, 05.05.2014, 20:21 | Сообщение # 168
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
64 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
15.02.2012 |
|
Цитата Paladin_Sumraka ( ) В связи с чем я считаю, диалоги надо просто переработать сделав атмосферней, НО не исказив смысла квестов при этом, а это качественно другая работа.
Чем должна заняться некая команда , и именно команда а не комьюнити ,иначе единый стиль сохранить не удастся. |
|
Понедельник, 05.05.2014, 20:21
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
15.02.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Бывалый: |
 |
| Сообщений: |
652 |
| Награды: |
4 |
| Регистрация: |
04.01.2012 |
|
Вообще-то STALKER2011x с самого начала говорил, что это эксперимент.
Удалось перевести - да удалось.
Сумел объединить людей - да объединил.
Удобно переводить на notabenoid - да.
Что вы хотите от перевода за 3 дня, и от команды любителей игры.
Естественно в переводе много неточностей и ошибок. Однако эксперимент удачный и в комьюнити можно набрать приличную команду переводчиков. Хотите большей аудитории, выпускайте моды на нескольких языках.
|
|
Понедельник, 05.05.2014, 20:41
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.01.2012 |
|
|
|
|
|
|
 SVD_1993
| Статус: |
|
| Отмычка: |
 |
| Сообщений: |
99 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
Русская озвучка для Лост Альфы (Частичная) от SVD_1993
На данный момент это самая продвинутая озвучка для "ЛА"
Особенности:
В моей сборке я постарался вырезать ВСЮ стандартную озвучку персонажей из оригинального "ТЧ" т.е. ЗДЕСЬ НАХОДИТСЯ ВСЯ СТАНДАРТНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА ,за исключением оригинальных диалогов Лост Альфы они на английском !
Отличия от предыдущей похожей частичной озвучки таковы:
1. Здесь ПОЛНОСТЬЮ ВСЯ СТАНДАРТНАЯ РУССКАЯ ОЗВУЧКА ,за исключением оригинальных диалогов Лост Альфы
2. Голос Сидоровича из финала ТЧ, а не из билдов
3. Добавил вырезанные истории у костра, в ЛА их нет или на англ. а тут из билдов самый раз подходят
4. Восстановлены вырезанные файлы из Украинской озвучки, которые назначались для оригинальных ТЧ, а именно:
--- Русско-украинская озвучка военных (с грубыми литературными словами, прикольно слушается) наверняка слышали в билдах еще на старых видосах было
--- Вырезанный чисто матерный анекдот про Буратино кто-то слышал ,кто-то нет, в этом видео демонстрация > http://www.youtube.com/watch?v=iK4NBw6iNNc >
Cовместимо со всеми модами, неоф.патчами и прочим !
Установка - ну здесь всё ясно, папку саунд в геймдату.
Автор - GSC Game World (основной контент) , SVD_1993 (вырезание, сборка, тест, оформление.)
ЗАХАПАТЬ >>> http://yadi.sk/d/FVCksCfsP9Cww >>>
Опциональные мини дополнения (могут и не работать из за некоторых особенностей "ЛА")
1. ДЛЯ ФАНАТОВ МОДА и НОСТАЛЬГИИ по "АВТО ЗОНЕ" МУЗЫКА У СИДОРОВИЧА заменена на СЕКТОР ГАЗА - Укус Вампира >>> http://yadi.sk/d/_mfPGmgOPAHBj >>> (содержимое архива в папку САУНД)
2. Альтернативная более страшная озвучка (Снорк,Кот-Баюн,Пси-Псина,Бюрер)
>>> http://yadi.sk/d/5fR83JyMPAM7q >>> (содержимое архива в папку САУНД)
Сообщение отредактировал SVD_1993 - Среда, 07.05.2014, 20:50
|
|
Понедельник, 05.05.2014, 21:12
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
SVD_1993, еще бы отдельно озвучку военных на русском..)) не то чтобы принципиально.. но хотелось бы ВСЕ на русском..)) Спасибо за проделанную работу
|
|
Понедельник, 05.05.2014, 22:24
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Бывалый: |
|
| Сообщений: |
718 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
27.04.2014 |
|
Цитата Copoka Цитата Popugai_v_Svobode ()Ну вот все папки со звуками кидать по путям, аналогичным указанным мной, а скрипты с заменой в скрипты же. Получается 3 папки просто в звуки кинуть и одну в скрипты , так? |
|
Понедельник, 05.05.2014, 22:30
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
27.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
SVD_1993
Понедельник, 05.05.2014, 23:06 | Сообщение # 173
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
99 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
Paladin_Sumraka, я подправил описание там она как бы Русско-украинская озвучка вояк (РУССКАЯ как всегда и УКР. по приколу типо как ну и вроде дань билдам  )
Добавлено (05.05.2014, 23:06)
---------------------------------------------
Опциональные мини дополнения для Русская озвучка для Лост Альфы (Частичная) от SVD_1993
1. ДЛЯ ФАНАТОВ МОДА и НОСТАЛЬГИИ по "АВТО ЗОНЕ" МУЗЫКА У СИДОРОВИЧА заменена на СЕКТОР ГАЗА - Укус Вампира >>> http://yadi.sk/d/_mfPGmgOPAHBj >>> (содержимое архива в папку САУНД)
2. Альтернативная более страшная озвучка (Снорк,Кот-Баюн,Пси-Псина,Бюрер) >>> http://yadi.sk/d/5fR83JyMPAM7q >>> (содержимое архива в папку САУНД)
Сообщение отредактировал SVD_1993 - Понедельник, 05.05.2014, 23:16
|
|
Понедельник, 05.05.2014, 23:06
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2277 |
| Награды: |
7 |
| Регистрация: |
21.01.2012 |
|
Цитата karavan150 ( ) Играют от 8 до 80...
Соглашусь.... Маты в игре... это уже слишком... |
|
Вторник, 06.05.2014, 23:36
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.01.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Опытный: |
|
| Сообщений: |
2517 |
| Награды: |
13 |
| Регистрация: |
04.12.2012 |
|
Цитата nik-prizrakk2008 ( ) Соглашусь.... Маты в игре... это уже слишком...
А в Батле, например, матов полно. |
|
Вторник, 06.05.2014, 23:41
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
04.12.2012 |
|
|
|
|
|
Среда, 07.05.2014, 00:12
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
21.01.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Отмычка: |
|
| Сообщений: |
99 |
| Награды: |
3 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
ОЙ ой маты в игре ... как же так... литературные слова скорее
Сообщение отредактировал SVD_1993 - Среда, 07.05.2014, 00:36
|
|
Среда, 07.05.2014, 00:25
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
23.06.2013 |
|
|
|
|
|
|
seva29
Среда, 07.05.2014, 02:58 | Сообщение # 178
| Статус: |
|
| Зевака: |
|
| Сообщений: |
24 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
14.04.2014 |
|
SVD_1993, пробовал установить твое дополнение с СЕКТОР ГАЗА. Все равно у Сидоровича играет какая то старая русская песня. Закидывал в папку Sounds,как написано. Распаковал полностью все db архивы lost alfa. Нашел тот (оригинальный) файл,который заменяется твоим. Прослушал, а там баба поет( в Misery на ЗП слышал этот трек). Вопрос где лежат другие файлы радио?? (в папке magnitofon один файл рабочий - magnitofon_2.ogg(как раз с песней бабы). Остальные 4 по 4кб весят и без звуков)
Зы: нашел оригинальный файл(лежит в script_replics а не в scripts) и у сидора проигрываются magnitofon_3.ogg и magnitofon_5.ogg( это прописано в sound_theme.script) придется переименовать твой файл.
Зы зы: попробую добавить анекдоты и песни у костра с модов на ТЧ.
Сообщение отредактировал seva29 - Среда, 07.05.2014, 03:48
|
|
Среда, 07.05.2014, 02:58
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
14.04.2014 |
|
|
|
|
|
|
Copoka
Среда, 07.05.2014, 04:20 | Сообщение # 179
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
64 |
| Награды: |
2 |
| Регистрация: |
15.02.2012 |
|
Цитата seva29 ( ) Зы зы: попробую добавить анекдоты и песни у костра с модов на ТЧ.
Да ,песен крайне не хватает , одни лишь мелодии ((Сообщение отредактировал Copoka - Среда, 07.05.2014, 04:20
|
|
Среда, 07.05.2014, 04:20
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
15.02.2012 |
|
|
|
|
|
|
| Статус: |
|
| Гость: |
|
| Сообщений: |
54 |
| Награды: |
0 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
По заданию от Гусарова в ТД ищу куртку бандитов.. залез на завод.. а там бандосы сидят и анекдоты травят.. некоторые вообще ничего такие..)) SVD_1993, еще раз спасибо за частичную озвучку.
seva29, ждем-ждем..))
|
|
Среда, 07.05.2014, 06:12
|
|
| Статус: |
|
| Сообщений: |
666 |
| Регистрация: |
05.04.2014 |
|
|
|
|
Popugai_v_Svobode
